Database

keystring	pl	eneu
SC_421548_1	Powiedzieliście mi, że ten płyn pozbawia ludzi przytomności i tylko dlatego zgodziłem się pomóc w przeprowadzeniu testów!	You guys said the drink would only make people fall unconscious, that was why I agreed to help you test it!
SC_421548_2	Wszyscy członkowie mojego zespołu zostali otruci! Co mam teraz zrobić?	All my team members are poisoned now! What do you think I should do?!
SC_421548_3	Może dawka była za duża...	Maybe the dose was too high...
SC_421548_4	Stało się. Chyba nie chcesz, żeby prawda o tym wypadku wyszła na jaw?	It's happened now. You don't want the truth of this accident to leak out either, surely?
SC_421548_5	Spal! Spal wszystkie ciała!	Burn them! Burn all the corpses!
SC_421548_6	Spalić...! Mam spalić ciała moich towarzyszy?!	Burn...! You want me to set my partners on fire?!
SC_421548_7	Chwileczkę, ktoś tu jest. Odejdźmy stąd czym prędzej.	Wait, someone is here. Let us leave quickly.
Sys421548_name	Pochówek Szczątków	Bury the Remains
Sys421548_szquest_accept_detail	Oto jak mają się sprawy: strażnicy spotykają się żeby omówić sprawy zagrażające bezpieczeństwu Varanas.\n\nKilka dni temu [111823\|Kapitan Lukai] zaprosił pozostałych dowódców straży, aby omówić sprawy bezpieczeństwa, jednakże wszyscy zostali znalezieni martwi w piwnicy. Było to dla nas wielkim zaskoczeniem i nie chcieliśmy wywoływać paniki więc, naprędce pochowaliśmy ich niedaleko [ZONE_THE FORLORN MONASTARY\|Porzuconego Opactwa].\n\nMam tu trzy odznaki, które do nich należały. Proszę, abyś pochował je wraz z ich właścicielami.\n\nZadanie to wydaje się łatwe, ale wszyscy którzy dotychczas tego próbowali, wrócili poobijani nie wykonawszy go...\n\nZalecana grupa: trzy osoby	This is the situation; The guards have been meeting up to discuss the issues that are endangering the safety of Varanas.\n\nA few days ago, [111823\|Captain Lukai] invited the other captains to his place to discuss safety issues, but they were all found dead in the basement. It was so strange we wanted to make sure that it didn't get out to the general populace and cause panic. Therefore, we buried them quickly near the [ZONE_THE FORLORN MONASTARY\|Forsaken Abbey].\n\nI have three badges here that belonged to them. I am asking you to bury them with their owners.\n\nThe task seems simple but all the previous people we sent returned heavily injured and the task incomplete...\n\nRecommended group: Three players
Sys421548_szquest_complete_detail	Co? Widziałeś [111823\|Kapitana Lukai] z grupą zamaskowanych ludzi...?\n\nZamaskowani, obcy ... ciekawe czy...\n\nNie! [111823\|Kapitan Lukai] taki nie jest. Dziękuję za pomoc. Odznaki wyślemy ich rodzinom.	What? You saw [111823\|Captain Lukai] with some masked strangers...?\n\nMasked strangers... I wonder if...\n\nNo! [111823\|Captain Lukai] is not that kind of person. Thank you for your help. We can send these badges to their family.
Sys421548_szquest_desc	Zakop odznaki w [111679\|Grobie Kapitana Franzida], [111680\|Grobie Kapitana Jita Luida] i [111689\|Grobie Kapitana Rogiera]. Potem powróć do [111670\|Orenga].\n\nZalecana grupa: trzy osoby	Bury the badges in [111679\|Captain Franzid's Grave], [111680\|Captain Jit Luid's Grave], and [111689\|Captain Rogier's Grave]. Return to [111670\|Oreng] when you're finished.\n\nRecommended group: Three players
Sys421548_szquest_uncomplete_detail	Ich ciała były powyginane w bólu, zupełnie, jakby napili się trucizny. Twarze naprężone w agonii. Z ich ciał wypełzło dziwne robactwo.\n\nPowiemy ich rodzinom, że zginęli wskutek osunięcia terenu podczas patrolu. To lepsze, niż gdyby mieszkańcy dowiedzieli się prawdy i wybuchła panika.	Their bodies were twisted in pain. I looked like they'd drunk poison almost. Their faces were contorted into expressions of agony. Lots of weird bugs crawled from their bodies too.\n\nWe'll tell their families that they were caught in a landslide while on patrol. Better that than the citizens finding out and panicking..