Database

keystring	fr	eneu
Sys421567_name	En quête d'un soldat à la retraite	Looking for a Retired Soldier
Sys421567_szquest_accept_detail	Ces écritures... doivent remonter à une époque très, très ancienne. Peu de gens sont capables de les déchiffrer, de nos jours. Vous devriez consulter [111750\|Sheetreg]. C'est un soldat à la retraite résidant actuellement au Campement des Chasseurs. Peut-être faut-il examiner ce texte à la lumière du [203393\|Manuscrit de Lajos Halka] pour en saisir le sens. Il y a peut-être un rapport avec l'Ordre de la Gloire Funeste, auquel cas [111750\|Sheetreg] le saura sans doute...	This ancient text... must be from an era long long ago... I don't think there are many who can read this these days. You can try asking [111750\|Sheetreg]. He is a retired soldier at the Hunters' Camp right now. If the text is considered along with [203393\|Lajos Halka's Manuscript] then maybe it will become clear. It could be related to the Order of the Dark Glory. He might know something...
Sys421567_szquest_complete_detail	Sauf erreur de ma part, c'est l'écriture du commandant [110317\|Lajos Halka] !\n\nLaissez-moi voir ce manuscrit...	If I am right, this is Commander [110317\|Lajos Halka's] writing!\n\nCan I have this manuscript?
Sys421567_szquest_desc	Apportez le [203393\|Manuscrit de Lajos Halka] et la [203394\|Première partie des Écrits Anciens] au Campement des Chasseurs. Vous y trouverez un ancien mercenaire de l'Ordre de la Gloire Funeste répondant au nom de [111750\|Sheetreg].	Take [203393\|Lajos Halka's Manuscript] and [203394\|Ancient Documents - First half] to the Hunters' Camp and look for a retired mercenary of the Order of Dark Glory called [111750\|Sheetreg].
Sys421567_szquest_uncomplete_detail	Vous êtes là pour que je vous conte les aventures de ma jeunesse ? C'est un honneur pour moi d'avoir servi l'Ordre de la Gloire Funeste.	Are you here to listen to the adventuring stories of my youth? I am honored to be a retired mercenary of the Order of the Dark Glory.