Database

keystring	fr	eneu
Sys421568_name	À la recherche de l'autre moitié	Searching for the Other Half
Sys421568_szquest_accept_detail	Vous avez trouvé ça dans la [ZONE_THE CRUMBLING DIG\|Mine Abandonnée] ?\n\nHum, rien d'étonnant à cela... Il y a des années, le commandant [110317\|Lajos Halka] et ses hommes, dont je faisais partie, ont quitté [ZONE_VARANAS\|Varanas] pour s'embarquer dans une aventure épique.\n\nNous avons fait halte dans la [ZONE_ASLAN\|Vallée d'Aslan] et avons ratissé la [ZONE_THE CRUMBLING DIG\|Mine Abandonnée] en quête de minerai pour fabriquer armes et armures. Quant à ce manuscrit...\n\nJe ne suis pas sûr que le colonel ait donné l'ordre de chercher ce type d'artefacts, mais je vous conseille de trouver la [203405\|Seconde partie des Écrits Anciens]. Si elle n'est pas dans la mine, alors il se peut que ces voleurs de gobelins l'ai prise. Allez donc faire un tour au [ZONE_THE GOBLIN ROOST\|Village Gobelin].	You said you found this in the [ZONE_THE CRUMBLING DIG\|Derelict Mine]?\n\nHmm... very likely... Years ago, Commander [110317\|Lajos Halka] lead his men and left [ZONE_VARANAS\|Varanas] on a grand adventure. I was among them.\n\nWe stopped in [ZONE_ASLAN\|Aslan Valley] for a bit and the [ZONE_THE CRUMBLING DIG\|Derelict Mine] was where we got ores for making armors and weapons. But this manuscript...\n\nI am not sure if the commander ordered a search for these types of artifacts, but I suggest that you find the second half of this manuscript. If its not in the mine, then maybe the goblins took [203405\|Ancient Documents - Second half]. Try [ZONE_THE GOBLIN ROOST\|Goblin Village]. They love stealing things.
Sys421568_szquest_complete_detail	Permettez que j'assemble les deux moitiés.	Let me combine the two halves.
Sys421568_szquest_desc	Récupérez la [203405\|Seconde partie des Écrits Anciens] volée par un [100101\|Vaurien Dentmartel], un [100102\|Tapageur Dentmartel] ou un [100106\|Opérateur Dentmartel].	Recover the [203405\|Ancient Documents - Second half] from either a [100101\|Hammertooth Roughneck], a [100102\|Hammertooth Noisemaker], or a [100106\|Hammertooth Operator].
Sys421568_szquest_uncomplete_detail	Après ça, nous sommes partis pour les [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Hautes Terres d'Ystra]. Une contrée superbe, mais glaciale.	After that we went to [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Ystra Highlands]. Incredible place, but extremely cold!