Database

keystring	de	eneu
SC_421571	Durch die Macht des Wassergeistes könnt Ihr die Erinnerungen hervorrufen, die der göttliche Bote hier zurückgelassen hat.	Through the water spirits power, you recall the memories left here by the divine envoy.
SC_421571_1	Vor langer Zeit haben einige die Kraft der Runen dazu benutzt, sich zu verändern, um dadurch Macht zu erlangen. Diese Veränderten wurden später zu den Dämonen, wie wir sie heute kennen.	Long ago, some used the power of the runes to modify themselves in order to gain power. These modified ones later became what we known as demons.
SC_421571_2	Wenig später erlebte die Welt eine Ära dämonischer Dominanz. Sie begannen, sich gegenseitig zu bekämpfen und zu unterwerfen.	Soon after, the world entered an era ruled by these demons, who began to fight and subjugate each other on a grand scale.
SC_421571_3	Aber der Menschenkönig Kalume führte vom nördlichen Kontinent aus eine Gegenoffensive gegen die Dämonen an und rettete viele vor der Verfolgung durch die Dämonen.	But the king of the humans, Kalume, led a counter offensive against the demons from the northern continent, and saved many from the persecution of the demons.
SC_421571_4	Aber mit dem Auftauchen des Blutfürsten, der "Lob des Blutes" schwang, schwand bei der Armee des Königs die Hoffnung ...	But then with the appearance of the Bloodlord wielding the Eulogy of Blood, hope faded for the king's army...
Sys421571_name	Geistkompass	Spirit Compass
Sys421571_szquest_accept_detail	Das Manuskript, das Ihr gebracht habt, ist mir nicht neu. Kommandant [110317\|Lajos Halka] brachte es mir schon einmal vor langer Zeit. Aber was ich für ihn übersetzt habe, war nur die erste Hälfte.\n\nVielleicht ist es der Wille der Götter, dass Ihr die zweite Hälfte findet. Hierin ist lediglich die Geschichte des Kriegs der Dämonen gegen die Menschen aufgezeichnet und nichts über das Schwert der Legende.\n\nGebt jetzt nicht auf, Abenteurer. Hier ist ein Kompass, der in Euer Herz blicken und Euch die Richtung des Gegenstands weisen kann. Doch er ist sehr alt und hat fast all seine Macht verloren. Wir müssen ihm neue Kraft geben, bevor wir ihn benutzen.\n\nZuerst brauchen wir die [203408\|Stärke des Wassergeistes] vom "[111752\|Boten des Wassers]" am See des ewigen Schweigens. Geht zum Altar und bittet die Gottheit des Quellwassers um Kraft.	The manuscript you have brought is nothing new to me. Commander [110317\|Lajos Halka] brought this same manuscript to me a long time ago. But the one I have translated for him was only the first half.\n\nMaybe it is the will of the gods that you find the second half. But in here it only records the history of the demons' war against the humans and nothing about the legendary sword.\n\nDo not give up now, adventurer. Here is a compass that can see into your heart and point out the direction of the item. However, this compass is very old and has nearly lost all its powers. We must give it power before we can use it.\n\nThe first thing we need is [203408\|Strength of the Water Spirit] from [111752\|Water Spirit Envoy] at the Lake of Eternal Silence. Go to the altar and pray for power to the Divinity of Spring Water.
Sys421571_szquest_complete_detail	Ist das, was geschehen ist ...\n\nIch bin froh, dass Ihr so von den Göttern gesegnet seid, Abenteurer.	Is that what happened...\n\nI am happy that you are so blessed by the gods, adventurer.
Sys421571_szquest_desc	Begebt Euch zum [110246\|Alten Altar] in der Mitte des [ZONE_LAKE STILLA\|Sees des ewigen Schweigens] und holt die [203408\|Stärke des Wassergeistes] vom [111752\|Boten des Wasser].	Go to the [110246\|Ancient Altar] at the center of [ZONE_LAKE STILLA\|Lake of Eternal Silence] and get [203408\|Strength of the Water Spirit] from [111752\|Water Spirit Envoy].
Sys421571_szquest_uncomplete_detail	Habt Ihr die Kraft des Wassergottes gefunden?	Did you find the power of the Water God?