Database

keystring	es	eneu
SC_421571	Por el poder del espíritu del agua, recuperáis los recuerdos que dejó aquí el enviado divino.	Through the water spirits power, you recall the memories left here by the divine envoy.
SC_421571_1	Hace mucho tiempo, algunas personas utilizaron el poder de las Runas para modificarse y obtener poder. Tras esas modificaciones, se transformaron en lo que hoy conocemos como demonios.	Long ago, some used the power of the runes to modify themselves in order to gain power. These modified ones later became what we known as demons.
SC_421571_2	Poco después, los demonios consiguieron dominar el mundo y empezaron a luchar y a someterse los unos a los otros.	Soon after, the world entered an era ruled by these demons, who began to fight and subjugate each other on a grand scale.
SC_421571_3	El rey de los humanos, Kalume, lanzó una ofensiva contra los demonios del continente del norte y salvó a muchas personas de esa amenaza.	But the king of the humans, Kalume, led a counter offensive against the demons from the northern continent, and saved many from the persecution of the demons.
SC_421571_4	Pero la esperanza del ejército del rey se desvaneció cuando apareció el Príncipe Sangriento blandiendo la Loa a la Sangre.	But then with the appearance of the Bloodlord wielding the Eulogy of Blood, hope faded for the king's army...
Sys421571_name	La brújula del espíritu	Spirit Compass
Sys421571_szquest_accept_detail	El manuscrito que me traéis no es nuevo para mí. El Comandante [110317\|Lajos Halka] me trajo el mismo manuscrito hace mucho tiempo, pero lo único que traduje para él fue la primera parte.\n\nTal vez los dioses hayan querido que vos encontraseis la segunda mitad. Lo único que cuenta el libro es la historia de la guerra entre los demonios y los humanos. No habla de la espada legendaria.\n\nNo os rindáis ahora, aventurero. Aquí tenéis una brújula que puede leer vuestro corazón e indicar la dirección del objeto buscado. Pero es muy vieja y ha perdido casi todos sus poderes, así que tendremos que cargarla de poder antes de usarla.\n\nLo primero que necesitamos es [203408\|Fuerza del espíritu del agua] del [111752\|Enviado del Espíritu del Agua], que se encuentra en el Lago del Silencio Eterno. Id al altar y rezadle a la Divinidad del Agua de Manantial para pedirle poder.	The manuscript you have brought is nothing new to me. Commander [110317\|Lajos Halka] brought this same manuscript to me a long time ago. But the one I have translated for him was only the first half.\n\nMaybe it is the will of the gods that you find the second half. But in here it only records the history of the demons' war against the humans and nothing about the legendary sword.\n\nDo not give up now, adventurer. Here is a compass that can see into your heart and point out the direction of the item. However, this compass is very old and has nearly lost all its powers. We must give it power before we can use it.\n\nThe first thing we need is [203408\|Strength of the Water Spirit] from [111752\|Water Spirit Envoy] at the Lake of Eternal Silence. Go to the altar and pray for power to the Divinity of Spring Water.
Sys421571_szquest_complete_detail	Eso es lo que ha pasado...\n\nMe alegra que los dioses os den su bendición, aventurero.	Is that what happened...\n\nI am happy that you are so blessed by the gods, adventurer.
Sys421571_szquest_desc	Id al [110246\|Antiguo Altar] en el centro del [ZONE_LAKE STILLA\|Lago del Silencio Eterno] y conseguid la [203408\|Fuerza del espíritu del agua] del [111752\|Enviado del Espíritu del Agua].	Go to the [110246\|Ancient Altar] at the center of [ZONE_LAKE STILLA\|Lake of Eternal Silence] and get [203408\|Strength of the Water Spirit] from [111752\|Water Spirit Envoy].
Sys421571_szquest_uncomplete_detail	¿Habéis conseguido el poder del Dios de las aguas?	Did you find the power of the Water God?