Database

keystring	es	eneu
Sys421573_name	Recuperar la brújula	Take back the Compass
Sys421573_szquest_accept_detail	Se sabe que los Goblins roban cosas, pero solo atacan a los que se acercan a su campamento.\n\nNunca antes había oído que siguiesen a alguien hasta el Valle de Jade. No me entra en la cabeza que sean capaces de hacer algo así, a no ser que alguien los esté controlando.\n\nSi es así, me temo que el cuerpo y el alma de los Goblins están contaminados. Id a la Mina Jaleo, al lugar donde perdisteis la brújula, y quemad a los Goblins con [203411\|Aceite purificado] para que sus cuerpos vuelvan purificados a la tierra.	Goblins have been know to steal things but they would only attack those that are close to their camp.\n\nThis is the first time I've heard of one following someone into Jade Valley! I just cannot believe that they are capable of this, unless they are being controlled by someone else.\n\nIf that is indeed the case, then I fear that those goblins bodies and souls must be tainted. Go back to Rumpus Mine where you have lost the compass and use [203411\|Purified Oil] to burn the goblin's bodies so they may return to the soil pure again.
Sys421573_szquest_complete_detail	¿Los hombres encapuchados formaban parte de un grupo llamado Zurhidon? Me daba la impresión de que el extraño comportamiento de los Goblins era cosa suya...	The caped men were part of a group called the Zurhidon? I had a feeling that the strange behavior of the goblins was their doing...
Sys421573_szquest_desc	Buscad la [203409\|Brújula] perdida. Los Goblins suelen guardar las cosas en cajas, así que aseguraos de registrar todas las cajas. Usad el [203411\|Aceite purificado] para quemar 10 [<S>111763\|Cadáveres de Goblin]. Llevadle el [203526\|Polvo purificado] quemado a [110037\|Eno].	Find the missing [203409\|Compass]. The goblins usually hide things inside boxes so you should check any boxes. Also use [203411\|Purified Oil] and burn 10 [<S>111763\|Goblin Corpses]. Take back the burnt [<S>203526\|Cleansed Powder] to [110037\|Eno].
Sys421573_szquest_uncomplete_detail	Si no hacemos que descansen, sus espíritus no encontrarán reposo.	If we do not put them to rest... their spirits will be restless...