Database

keystring	fr	eneu
SC_421574_1	Mes pires craintes se réalisèrent...	What I feared most has happened...
SC_421574_2	Dans la bataille opposant les démons à l'humanité, les deux parties payèrent un lourd tribut, de sorte que je ne pus rien y changer.	The clash between the demons and humanity took a heavy toll on both sides, so that I was helpless to make a difference.
SC_421574_3	Tous mes efforts pour convaincre Androth d'abandonner son projet se soldèrent par un échec.	My many efforts to persuade Androth to give up his ambitions failed.
SC_421574_4	Ainsi, je n'eus d'autre choix que d'aider Kalume et les humains à se battre pendant le Grand Bannissement...	Therefore, I was left with no choice but to help Kalume and the humans fight in the Great Banishment...
Sys421574_name	Plantation de Vigne-démon	Planting Demon Vines
Sys421574_szquest_accept_detail	Maintenant que nous avons récupéré la boussole, nous pouvons continuer. Outre une fibre spéciale de vigne-démon, nous allons avoir besoin de [203412\|Rosée bénite]. On en trouve sur l'[111767\|Autel de l'envoyé divin de l'eau de source] situé près du Campement de la Nouvelle Lune.\n\nPrenez ce [203414\|Sac de boue d'Aslan pour les cultures] et partez pour la forêt de la Nouvelle Lune. Récoltez des [<S>203413\|Graines inconnues] de vigne-démon et plantez-les dedans. Dix plants de [203429\|Vigne démon] devraient suffire à obtenir la quantité d'extrait requise.	Now we have the compass back, we can continue. We will need a special fiber from a Demon Vine and [203412\|Blessed Dew] that can be found on the [111767\|Altar of the Divinity of Spring Water] near the New Moon Camp.\n\nHere is an [203414\|Aslan Mud Cultivation Bag]. Take it to New Moon Forest. Get [<S>203413\|Unknown Seeds] from the Demon Vines there and plant them in the earth. I will need 10 [<S>203429\|Demon Vines] to have enough to make the extract we need.
Sys421574_szquest_complete_detail	Patience, je dois préparer l'extrait.	Please wait while I prepare the extract.
Sys421574_szquest_desc	Allez au Campement de la Nouvelle Lune pour obtenir de la [203412\|Rosée bénite] sur l'[111767\|Autel de l'envoyé divin de l'eau de source]. Ensuite, récoltez des [<S>203413\|Graines inconnues] de [100229\|Vigne-démon épineuse] ou de [100230\|Vigne-démon sanguinaire] et plantez-les dans la terre que [110037\|Éno] vous a donnée. [110037\|Éno] a besoin de 10 plants de [203429\|Vigne démon].	Go to the New Moon Camp and get [203412\|Blessed Dew] from the [111767\|Altar of the Divinity of Spring Water]. Then obtain [<S>203413\|Unknown Seeds] from either a [100229\|Demonthorn Vine] or a [100230\|Bloodthirsty Demon Vine]. After that, use the earth [110037\|Eno] gave you to plant the seeds in. [110037\|Eno] needs 10 [<S>203429\|Demon Vines].
Sys421574_szquest_uncomplete_detail	La [ZONE_ASLAN\|Vallée d'Aslan] abrite de nombreuses espèces et toutes sont sujettes à des troubles comportementaux. Voilà qui est de mauvais augure...	So many different life forms in [ZONE_ASLAN\|Aslan Valley] and each of them is exhibiting strange behavior. I fear that this is a bad sign...