Database

keystring	fr	eneu
SC_421576	C'est ma place. Allez vous asseoir ailleurs.	This seat is mine, please move.
SC_421576_1	Si vous me cherchez, vous allez me trouver !	Are you picking on me?
SC_421576_2	Aïe ! Fi donc, je n'ai pas de temps à perdre avec vous. Tavernier, à boire !	Ouch! Nevermind, I don't want to waste time with you. Bring on the alcohol!
Sys421576_name	La mise à l'épreuve d'Heiger	Heiger's Test
Sys421576_szquest_accept_detail	Vous voyez ce [111769\|Client sournois], là-bas ? Lui aussi est venu ici à la pêche aux renseignements. Collez-lui une raclée et je vous dirai ce que vous voulez savoir.	Kid, do you see [111769\|Furtive Customer] over there? He is also here to ask for some information. If you can beat him then I just might tell you what you want to know.
Sys421576_szquest_complete_detail	D'abord, il se pointe affublé d'une cape et d'un masque, pensant me tirer les vers du nez. Je lui flanque quelques baffes et le voilà qui revient à la charge, sans son déguisement cette fois. Il espérait se faire passer pour un ancien mercenaire de l'Ordre de la Gloire Funeste en mal de bavardage !\n\nAh, mais on ne la fait pas à Heiger, la plus fine lame jamais au service de [110317\|Lajos Halka] !	The guy was wearing a cape and a strange mask before when he came to ask me some questions. After I gave him a good beating, he came back with the cape and mask off, trying to pretend he was a retired mercenary of the Order who just wanted to chat!\n\nWould I, Heiger, Commander [110317\|Lajos Halka's] finest, ever fall for such a lowly trick?
Sys421576_szquest_desc	Triomphez du [111769\|Client sournois] de La Distillerie.	Defeat the [111769\|Furtive Customer] in The Distillery.
Sys421576_szquest_uncomplete_detail	Allez, arrosons cela !	Come, let's drink!