result count: 5
keystring | fr | eneu |
---|---|---|
Sys421584_name | Trouver la Stèle – 2 | Finding Tablet - II |
Sys421584_szquest_accept_detail | Apparemment, les trois premières stèles n'ont pas révélé grand-chose. Moi aussi, je meurs d'envie de connaître l'emplacement de l'épée légendaire, le Requiem du Sang.\n\nCherchez la [111774|Stèle 4], la [111775|Stèle 5], la [111776|Stèle 6] et la [111777|Stèle 7] au pied des collines qui se dressent près de la [ZONE_ZHILARA OUTPOST|Tour de Guet de Khalara].\n\nJe vous attendrai ici ! À moins que je ne me perde en chemin... | Seems that the first three tablets didn't reveal too much. I am also very interested in the location of the legendary sword, the Eulogy of Blood.\n\nGo search for [111774|Stone Tablet 4], [111775|Stone Tablet 5], [111776|Stone Tablet 6], and [111777|Stone Tablet 7] near the bottom of the hills next to [ZONE_ZHILARA OUTPOST|Khalara Watchtower].\n\n[111770|Tatasha] will be waiting here! Unless I get lost on the way... |
Sys421584_szquest_complete_detail | Si cette épée est maudite depuis sa création et qu'elle est imprégnée de haine et du sang des innocents, alors il y a fort à parier que son pouvoir est maléfique et dépasse notre entendement.\n\nSi elle tombait entre de mauvaises mains...\n\nJe préfère ne pas y penser... | If this sword was cursed from creation and is indeed filled with hatred and soaked in blood, then it's power would be very dark. I fear that its powers are far beyond what we can understand.\n\nIf this falls into the wrong hands...\n\nI don't dare to think what might happen! |
Sys421584_szquest_desc | Cherchez la [111774|Stèle 4], la [111775|Stèle 5], la [111776|Stèle 6] et la [111777|Stèle 7] au pied des collines qui se dressent près de la [ZONE_ZHILARA OUTPOST|Tour de Guet de Khalara] et faites part du contenu des tablettes à [111770|Tatasha]. | Search for [111774|Stone Tablet 4], [111775|Stone Tablet 5], [111776|Stone Tablet 6], and [111777|Stone Tablet 7] near the bottom of the hills next to [ZONE_ZHILARA OUTPOST|Khalara Watchtower] and tell [111770|Tatasha] about the contents of the stone tablet. |
Sys421584_szquest_uncomplete_detail | Oh, non ! J'ai encore perdu la trace de mon équipe...\n\nComment est-ce possible ? J'avais pourtant semé des miettes de pain sur mon chemin, mais elles ont disparu...\n\nUne nouvelle enquête en perspective... Je percerai le mystère de la disparition des miettes de pain ! | Oh no... I got lost from my team again...\n\nHow can this have happened?! I had placed bread crumbs along the way so I could find my way back... but now they're all gone...\n\nI must investigate this new mystery - the disappearing breadcrumbs! |