Database

keystring	fr	eneu
Sys421588_name	Trouver la Stèle – 4	Finding Tablet - IV
Sys421588_szquest_accept_detail	[111770\|Tatasha] a découvert l'emplacement des trois dernières stèles. Elles sont au sud, près de l'entrée de [ZONE_SNOWHORN\|Corneneige] ! [111770\|Tatasha] va vous faire un bon massage pour détendre vos muscles noués. Un peu de repos et c'est reparti pour un tour. Mais attention, restez sur vos gardes.	[111770\|Tatasha] has found out the location of the final three tablets. They are down South near the entrance to [ZONE_SNOWHORN\|Snowhorn]! [111770\|Tatasha] will massage your tired muscles. Once you've rested, proceed with great care.
Sys421588_szquest_complete_detail	Ah, je comprends maintenant. Fabriqué par Malarick Grand Vent, le Requiem du Sang s'appelait Requiem du Vent à l'origine. Plus tard, le Seigneur sanguinaire Androth s'en est emparé pour en faire une arme aussi terrifiante que maléfique.\n\nAinsi donc, à notre connaissance, Androth est la dernière personne à l'avoir eu en sa possession.	Ah! I understand now. The Eulogy of Blood was created by Malarick Wind and was originally named the Eulogy of Wind. However, it was tainted by the Bloodlord Androth and became a terrifying tool.\n\nSo the last person that we know had it was the Bloodlord Androth?
Sys421588_szquest_desc	Cherchez la [111782\|Stèle 11], la [111783\|Stèle 12] et la [111784\|Stèle 13] près de l'entrée de [ZONE_SNOWHORN\|Corneneige].	Search for [111782\|Stone Tablet 11], [111783\|Stone Tablet 12], and [111784\|Stone Tablet 13] near the entrance to [ZONE_SNOWHORN\|Snowhorn] in the south.
Sys421588_szquest_uncomplete_detail	Oh, non ! J'ai encore perdu la trace de mon équipe...\n\nComment est-ce possible ? J'avais pourtant semé des miettes de pain sur mon chemin, mais elles ont disparu...\n\nUne nouvelle enquête en perspective... Je percerai le mystère de la disparition des miettes de pain !	Oh no... I got lost from my team again...\n\nHow can this have happened?! I had placed bread crumbs along the way so I could find my way back... but now they're all gone...\n\nI must investigate this new mystery - the disappearing breadcrumbs!