Database

keystring	fr	eneu
Sys421591_name	Quand l'espoir s'en va	Leaving Hope
Sys421591_szquest_accept_detail	Quand [ZONE_ZIGGERO_VILLAGE\|Carforn] sera-t-il reconstruit ? La pluplart des jeunes est incapable de s'en sortir en exil ; beaucoup sont ont quitté [ZONE_BAYRO_VILLAGE\|Engwor], et sont à leur tour devenus des brigands. Avant, c'étaient de bons fermiers, alors ils sont plutôt robustes...\n\nLes empêcher de piller ainsi, sans raison, les ramènera peut-être sur Terre... Vous seriez d'accord pour aider ce vieil homme ?\n\nEmpêchez le gang Tonk de prendre l'équipe de transport Rothrock en embuscade et donnez une leçon à ces [<S>103105\|Brigands sauvages].\n\nAllez-y doucement, s'il vous plaît. N'oubliez pas que ce sont de bons fermiers...	When will [ZONE_ZIGGERO_VILLAGE\|Carforn] be rebuilt? A lot of the young people of our village are unable to cope with being exiles; a lot of them have left [ZONE_BAYRO_VILLAGE\|Engwor], whose villagers took us in, to become bandits. Their bodies are fairly strong, as they were once great farmers...\n\nPerhaps preventing them from wanton looting will bring them back down to earth...will you help this old man? \n\nStop the Tonk Gang from ambushing the Rothrock Transport Team and teach those [<S>103105\|Savage Bandits] a lesson.\n\nPlease remember to go lightly, as they're great farmers...
Sys421591_szquest_complete_detail	Les jeunes reviennent au bercail !\n\nCe vieillard se souvient encore du temps où tout était calme. Quand recouvrerons-nous la paix d'antan ?	Youngsters come back!\n\nThis old man still remembers that quiet peaceful time. When can we return to those days again...
Sys421591_szquest_desc	Empêchez le gang Tonk de prendre l'équipe de transport Rothrock en embuscade, triomphez de dix [<S>103105\|Brigands sauvages] et retournez chercher votre récompense.	Stop the Tonk Gang from ambushing the Rothrock Transport Team and defeat 10 [<S>103105\|Savage Bandits], then return for your rewards.
Sys421591_szquest_uncomplete_detail	Allez-vous aider ce vieil homme en empêchant le gang Tonk de prendre l'équipe de transport Rothrock en embuscade et en allant donner une bonne leçon à ces [<S>103105\|Brigands sauvages] ?\n\nAllez-y doucement, s'il vous plaît. N'oubliez pas que ce sont de bons fermiers...	Will you help this old man? Stop the Tonk Gang from ambushing the Rothrock Transport Team and teach those [<S>103105\|Savage Bandits] a lesson.\n\nPlease remember to be careful, as they're great farmers...