Database

keystring	fr	eneu
SC_421596_0	Votre épée est brisée en deux.	Your sword has been broken in half.
Sys421596_name	Retrouver les indices perdus	Finding the Lost Clues
Sys421596_szquest_accept_detail	Merveilleux ! Merci, merci du fond du cœur ! C'est mon maître qui m'a donné cette lettre. Je l'ai rangée dans cette [111187\|Petite boîte en bois] avec d'autres papiers. Ces manuscrits sont les objets plus importants de ma vie. Il s'agit des notes sur l'alchimie que les professeurs ont transmis à leur disciple de génération en génération. Ses notes renferment les secrets de nombreuses techniques d'alchimie. Jamais le grand public ne doit être amené à les connaître. Si ce savoir venait à tomber entre de mauvaises mains, qui sait quel malheur pourrait arriver ?\n\nCependant, je pense que les [<S>103536\|Vagabonds sordides] et autres [<S>103535\|Pilleurs féroces] n'ont pas conscience de leur vraie valeur. Au pire comptent-ils le vendre en tant qu'artefact ancien. Pourriez-vous m'aider à le retrouver cet objet ?	What a kind human being you are. Thank you. This letter was written to me by my master. The letter was placed in this wooden case along with a few notes. These notes are the most important things in my life. These are the alchemy notes that have been passed from teacher to student over the generations. Many techniques that must never reach the public have been written down in these. In the wrong hands, these could be very dangerous. Who knows what could happen!\n\nHowever I think those [<S>103536\|Despicable Vagrants] and [<S>103535\|Fierce Plunderers] outside of the city will not understand its true value. Perhaps they are hoping to sell it as an ancient artifact. Are you able to help me seek out and return them to me?
Sys421596_szquest_complete_detail	Je savais bien que cette tâche n'aurait rien de facile ! Pourquoi la chance ne me sourit-elle jamais ?	I knew solving this wouldn't be easy! Why does lady luck never smile on me!
Sys421596_szquest_desc	L'emplacement du [207030\|Carnet important] sur les corps des [<S>103535\|Pilleurs féroces] ou des [<S>103536\|Vagabonds sordides] à l'extérieur de [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] peut nous donner des indices.	Clues can be found regarding the location of the [207030\|Important Notebook]. Try the [<S>103535\|Fierce Plunderers] or the [<S>103536\|Despicable Vagrants] outside of [ZONE_DAELANIS\|Dalanis].
Sys421596_szquest_uncomplete_detail	Le savoir que renferme le [207030\|Carnet important] aurait dû être détruit depuis longtemps, déjà. Mais mon maître et moi en avons été incapables. Autant cette technologie, utilisée à mauvais escient, peut être dangereuse, autant elle peut permettre de sauver un nombre incalculable de vies.	The knowledge in this [207030\|Notebook] should have been destroyed a long time ago. However, my master and I just couldn't do it, because, if this dangerous technology is developed correctly, it has the potential to save countless lives.