• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys421597_name¿Dónde se encuentra el anciano Hanib?Where is Old Hanib?
Sys421597_szquest_accept_detailLa caligrafía de esta nota... ¡No cabe duda alguna! Jamás pensé que haría algo así. Creo que es él quien ha contratado a esos ladrones para que me robaran las notas.\n\nNosotros, los Caninos siempre hemos tenido la habilidad de detectar mentiras. Pero yo sólo he estado preocupado de profundizar mis conocimientos de alquimia, investigando sin parar y tratándolo como a un amigo y mentor. Pero parece ser que él tenía motivos ocultos... ¡Ansiaba hacerse con mis pertenencias y ha estado conspirando contra mí!\n\nHe perdido toda mi fe en el ser humano. ¿Acaso puedo confiar en alguien? Decidme: ¿Puedo confiar en vos? Estas notas son muy importantes para mí. ¿Podríais haceros con ellas? Será mejor que nos dividamos para buscarlo y arrebatarle mis notas.\n\nSeguramente haya escapado, pero conozco a un mercader, llamado [114421|Chuanpo Gelan], que suele hacer negocios con él. Si tenemos suerte, quizá el nos sepa decir dónde se encuentra ese maldito traidor. Lo mejor será que vos vayáis primero al [ZONE_DAELANIS_WASTE_DISTRICT|Distrito abandonado de Dalanis] para encontrar a ese harapiento mercader y le preguntéis dónde se encuentra el [114841|Viejo Hanib].This note's handwriting...I'm not mistaken! I never thought that he would do this. It must have been him who hired those thugs to steal my notes.\n\nWe, the canine people, have always had a knack for seeing through lies. But I have only been concerned with deepening my knowledge of alchemy, researching blindly and treating him as a friend and a mentor. But he all along had a hidden agenda! He coveted my possessions and conspired against me. \n\nI have no faith left in humanity. Who do I have left to trust? The question is can I trust you? The notes are really important to me. Could you help me get them back? It's best if we split up to find him and snatch my notes back.\n\nHe must have moved on, but I know that a certain merchant called [114421|Chuanpo Gelan] often makes deals with him. If we're lucky he might know where the vile betrayer currently dwells. You should start by going to the [ZONE_DAELANIS_WASTE_DISTRICT|Abandoned District of Dalanis] to find the wretched looking merchant and ask him where [114841|Old Hanib] is likely to be.
Sys421597_szquest_complete_detailVaya... ¿Así que, el mercader mencionó los [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER|Sumideros de Dalanis]?Right, so the merchant mentioned the [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER|Dalanis Sewers]?
Sys421597_szquest_descId a buscar a [114421|Chuanpo Gelan] y preguntadle acerca del paradero del [114841|Viejo Hanib].Go find [114421|Chuanpo Gelan] and ask him about [114841|Old Hanib's] whereabouts.
Sys421597_szquest_uncomplete_detail¿Habéis dado con ese harapiento mercader? Suele parar cerca de los [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER|Sumideros de Dalanis], y se especializa en la adquisición de objetos extraños y maravillosos.Did you find that wretched merchant? He's close to the [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER|Dalanis Sewers], he specializes in acquiring weird and wonderful goods.