result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys421597_name | Où est Hanib le vieux ? | Where is Old Hanib? |
| Sys421597_szquest_accept_detail | Cette écriture... Je ne peux pas me tromper ! Jamais je ne l'en aurais cru capable. C'est lui qui a dû engager ces voyous pour dérober mes notes.\n\nNous autres, le peuple canin, avons toujours eu le nez pour sentir les mensonges. Je ne me suis jamais intéressé qu'à l'approfondissement de mon savoir alchimique, cherchant aveuglément en le traitant comme un ami et un mentor, alors qu'il échafaudait des plans machiavéliques. Il voulait mes biens et conspirait contre moi.\n\nJ'ai perdu toute foi en l'humanité. À qui faire confiance, maintenant ? Puis-je vous faire confiance, à vous ? Pour moi, ces notes n'ont pas de prix. Pourriez-vous m'aider à les récupérer ? Peut-être le retrouverions-nous plus vite en nous séparant.\n\nIl a dû lever le camp, mais je sais qu'un certain [114421|Chuanpo Gelan], un marchand, fait régulièrement affaire avec lui. Avec un peu de chance, lui saura où est parti ce fourbe, ce traître. Commencez par aller au [ZONE_DAELANIS_WASTE_DISTRICT|Quartier Abandonné de Dalanis] et cherchez-y ce marchand. Vous ne pourrez pas le rater, il ne ressemble à rien. Demandez-lui où nous sommes susceptibles de trouver [114841|Hanib le vieux]. | This note's handwriting...I'm not mistaken! I never thought that he would do this. It must have been him who hired those thugs to steal my notes.\n\nWe, the canine people, have always had a knack for seeing through lies. But I have only been concerned with deepening my knowledge of alchemy, researching blindly and treating him as a friend and a mentor. But he all along had a hidden agenda! He coveted my possessions and conspired against me. \n\nI have no faith left in humanity. Who do I have left to trust? The question is can I trust you? The notes are really important to me. Could you help me get them back? It's best if we split up to find him and snatch my notes back.\n\nHe must have moved on, but I know that a certain merchant called [114421|Chuanpo Gelan] often makes deals with him. If we're lucky he might know where the vile betrayer currently dwells. You should start by going to the [ZONE_DAELANIS_WASTE_DISTRICT|Abandoned District of Dalanis] to find the wretched looking merchant and ask him where [114841|Old Hanib] is likely to be. |
| Sys421597_szquest_complete_detail | Bien. Le marchand a-t-il parlé des [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER|Égouts de Dalanis] ? | Right, so the merchant mentioned the [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER|Dalanis Sewers]? |
| Sys421597_szquest_desc | Allez voir [114421|Chuanpo Gelan] et demandez-lui s'il sait où se trouve [114841|Hanib le vieux]. | Go find [114421|Chuanpo Gelan] and ask him about [114841|Old Hanib's] whereabouts. |
| Sys421597_szquest_uncomplete_detail | Alors, vous avez trouvé ce misérable marchand ? Il est près des [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER|Égouts de Dalanis]. Sa spécialité, ce sont les marchandises aussi étranges que merveilleuses. | Did you find that wretched merchant? He's close to the [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER|Dalanis Sewers], he specializes in acquiring weird and wonderful goods. |