Database

keystring	fr	eneu
SC_421598_1	Vous êtes [114841\|Hanib le vieux] ?	You are [114841\|Old Hanib]?
SC_421598_2	Vous connaissez [114841\|Hanib le vieux] ? Mais [114841\|Hanib le vieux] ne vous connaît pas, misérable !	You know [114841\|Old Hanib]? But [114841\|Old Hanib] doesn't know you, you little scoundrel!
SC_421598_3	[114840\|Renée Globefer] ne va pas venir. Elle sait déjà ce que vous avez fait.	[114840\|Renee Grey-Eye] isn't coming. She already knows what you've done.
SC_421598_4	[114841\|Hanib le vieux] : Très bien. Après m'être débarrassé de vous, j'irai m'occuper d'elle !	[114841\|Old Hanib]: Very well. After I've gotten rid of you, I'll go take care of her!
SC_421598_5	Qu'importe ! Personne ne comprend ce carnet. Celui qui le veut peut le prendre !	Whatever! No one understands that notebook. Whoever wants it can take it!
SC_421598_6	[114841\|Hanib le vieux] est mort. Arrêtez le combat.	[114841\|Old Hanib] is dead. Stop fighting.
SC_421598_7	Ça suffit, misérable, cessez de m'importuner !	Messed up little scoundrel, stop annoying me!
SC_421598_8	Vous avez fui, alors vous devez abandonner la quête et réessayer. Ou attendez patiemment [114841\|Hanib le vieux] pour qu'il demande à ses compagnons de vous "accueillir" à nouveau.	You fled the scene, so you must abandon the quest and accept it again. Or wait patiently for [114841\|Old Hanib] to summon his accomplices again to "greet" you.
Sys421598_name	Le voleur de notes pris dans le filet	Capturing the Notes Thief
Sys421598_szquest_accept_detail	Peu après votre départ, [114841\|Hanib le vieux] est venu me trouver. Il ignore que j'y vois clair dans son jeu, dorénavant. Cet idiot tentait encore de me persuader de me joindre à son organisation... Cette fois, il ne s'en tirera pas comme ça ! Je l'ai écouté et je suis sûr qu'il n'a pas saisi le potentiel faramineux des notes, raison, sans doute, pour laquelle il a fait appel à moi.\n\nJ'ai réussi à ne pas laisser transparaître d'émotions et je lui ai laissé penser que j'allais réfléchir à son offre. Il m'a demandé de le retrouver aux [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Égouts de Dalanis] quand j'aurais pris ma décision, pour nous organiser.\n\nJe ne sais pas si je fais bien de faire peser autant de responsabilités sur vos épaules. Les sbires d'[114841\|Hanib le vieux] ne sont pas seulement grotesques, ils sont aussi dangereux. Si vous vous retrouvez en tête à tête avec l'un d'eux, méfiez-vous, ils peuvent se montrer extrêmement agressifs. Je n'ai personne d'autre sur qui compter. Il serait peut-être plus sage de trouver un camarade de confiance qui veuille bien vous accompagner. Dites, vous pourriez donner une bonne leçon à [114841\|Hanib le vieux] et récupérer mon [207030\|Carnet important] ?	Not long after you left [114841\|Old Hanib] came to find me. He doesn't know that I've already seen his true colors. The fool was still urging me to join his organization... I will catch him this time! When we were speaking, I could feel that he wasn't able to understand the true potential of the notes, which is probably why he came to ask for my help.\n\nI managed to cover my emotions and made him think that I was considering his invitation. He told me to think about things and then visit him in the [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Dalanis Sewers] where I could find him and the base of his organization.\n\nMy friend, I do not know if I should bear you with such a gravely important responsibility. [114841\|Old Hanib's] goons are not only grotesque but also dangerous. If you ever find yourself alone with one of those creeps, they'll be extremely hostile, but I really have nobody else I can rely on. Maybe it would be wise to take a reliable comrade with you for support. Please could you teach [114841\|Old Hanib] a lesson to remember, and get me back my [207030\|Notebook]?
Sys421598_szquest_complete_detail	Merci infiniment ! Vous avez récupéré mon carnet. Vous n'imaginez pas combien il m'est cher !	Thank you so much! You got back my notebook, you do not know how much I appreciate this!
Sys421598_szquest_desc	Aidez [114840\|Renee Grey-Eye] à donner une bonne leçon à [114841\|Hanib le vieux], dans les [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Égouts de Dalanis] de la part de [114840\|Renee Grey-Eye] et récupérez le [207030\|Carnet important]. [SC_QUESTSTRING_04\|(Taille de groupe recommandée : 2)]	Help [114840\|Renee Grey-Eye] to teach [114841\|Old Hanib] in the [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Dalanis Sewers] a lesson and retrieve the [207030\|Important Notebook]. [SC_QUESTSTRING_04\|(Recommended group size: 2)]
Sys421598_szquest_uncomplete_detail	Faites attention.	Be sure to be careful.