Database

keystring	fr	eneu
Sys421599_name	Amélioration de l'équipement	Equipment Upgrade
Sys421599_szquest_accept_detail	Vous en avez de la chance, ce métal est extrêmement rare !\n\nJe vais l'envoyer au forgeron du Fort d'Obsidienne. Adressez-vous à [110321\|Pierre] quand vous voudrez récupérer votre équipement.\n\nPour l'heure, procurez-vous une [203453\|Patte délicieuse de scorpion] arrachée à un [100443\|Scorpion des Roches noires] ou à un [100444\|Scorpion au dard létal], de la [203452\|Pulpe épaisse] de [100658\|Cactus à fruits] ou de [100659\|Cactus à fleurs] ainsi que de la [203454\|Viande savoureuse de lézard] et donnez le tout à [110321\|Pierre]. Ce sera sa récompense pour avoir fabriqué votre équipement.	This is one extremely rare piece of metal! You are lucky to have one!\n\nI will send this piece to our blacksmith in Obsidian Stronghold. Go and find [110321\|Peter] to receive your equipment at your earliest convenience.\n\nBut for now, go get [203453\|Delicious Scorpion Leg] from either a [100443\|Black Rock Scorpion] or [100444\|Stingtail Scorpion], [203452\|Thick Pulp] from either [100658\|Fruit Cactus] or [100659\|Flower Cactus], and a [203454\|Savory Lizard Meat] from one of those lizards and give them to [110321\|Peter]. This will be a good payment for his hard work in making your equipment.
Sys421599_szquest_complete_detail	Vous venez récupérer votre équipement, hein ? Attendez voir...\n\nDes cadeaux ? Pour moi ? Il ne fallait pas... Miam, de quoi faire un bon ragoût...	Come to get your equipment, huh... Wait a mo...\n\nYou even brought me gifts! You shouldn't have... These would make a nice stew...
Sys421599_szquest_desc	Procurez-vous une [203453\|Patte délicieuse de scorpion] arrachée à un [100443\|Scorpion des Roches noires] ou à un [100444\|Scorpion au dard létal], de la [203452\|Pulpe épaisse] de [100658\|Cactus à fruits] ou de [100659\|Cactus à fleurs] ainsi que de la [203454\|Viande savoureuse de lézard] et donnez le tout à [110321\|Pierre], au Fort d'Obsidienne.	Get [203453\|Delicious Scorpion Leg] from either a [100443\|Black Rock Scorpion] or [100444\|Stingtail Scorpion], [203452\|Thick Pulp] from either [100658\|Fruit Cactus] or [100659\|Flower Cactus], and a [203454\|Savory Lizard Meat] from one of those lizards and give them to [110321\|Peter] in the Obsidian Stronghold.
Sys421599_szquest_uncomplete_detail	Une patte de scorpion, une pièce de viande de lézard et un chouia de pulpe... Tout ce qu'il faut pour mitonner un délicieux ragoût...	Scorpions... lizards... and some pulp... makes a great stew...