Database

keystring	es	eneu
Sys421624_name	Los usos de un cuerno	A Horn's Uses
Sys421624_szquest_accept_detail	La siguiente petición es de [111607\|Wensly]:\n\nHay un tipo de [100872\|Mamut de tundra furioso] que habita en la [ZONE_FIERGEN TUNDRA\|Tundra de Fiergen]. Necesito el [203359\|Cuerno afilado] de su cabeza para mis obras de artesanía. Quien esté interesado, puede venir a preguntarme más detalles sobre esta misión.\n\nNecesario: 10 [<S>203359\|Cuernos afilados] de las cabezas de los [<S>100872\|Mamuts de tundra furiosos].\n\nCuando hayáis completado la misión, id a ver a [111607\|Wensly].	The following request is from [111607\|Wensly]: \n\nThere is a kind of [100872\|Enraged Ice Plain Mammoth] on the [ZONE_FIERGEN TUNDRA\|Fiergen Tundra]. I need the [203359\|Sharp Horn] from its head for the handicrafts I make. Interested parties can come ask me for details. \n\nRequired: 10 [<S>203359\|Sharp Horns] from the heads of [<S>100872\|Enraged Ice Plain Mammoths].\n\nOnce you have completed this request, please see [111607\|Wensly].
Sys421624_szquest_complete_detail	Vaya... Estos [<S>203359\|Cuernos afilados] aún están empapados en sangre.\n\n¡Supongo que querréis saber para qué los necesito, si no, no os hubieseis dado tanta prisa!\n\nMuy bien... ¡Os lo diré! Si claváis una placa de acero en el [203359\|Cuerno afilado] y después lo desgastáis, se le puede dar la forma de una corneta que imita el sonido que hacen las [<S>100869\|Madres mamut]. ¿A que es maravilloso?	Oh... These [<S>203359\|Sharp Horns] are still all bloody. \n\nYou must want to know what it will be used for, otherwise you would've never moved so quickly!\n\nOk... I'll tell you! If you stick a steel plate into the [203359\|Sharp Horn], and then grind it down, it can be refashioned into a bone bugle that imitates the sound [<S>100869\|Mammoth Mothers] use. Isn't it wonderful?
Sys421624_szquest_desc	Conseguid 10 [<S>203359\|Cuernos afilados] de los [<S>100872\|Mamuts de tundra furiosos] y entregádselos a [111607\|Wensly].	Obtain 10 [<S>203359\|Sharp Horns] from the [<S>100872\|Enraged Ice Plain Mammoths] and bring them to [111607\|Wensly].
Sys421624_szquest_uncomplete_detail	¡Los [<S>203359\|Cuernos afilados] tienen otros usos aparte de los artesanales!	[<S>203359\|Sharp Horns] have other uses besides creating handicrafts!