Database

keystring	fr	eneu
Sys421624_name	Les utilités d'une corne	A Horn's Uses
Sys421624_szquest_accept_detail	Cette tâche vous a été assignée par [111607\|Wensly] :\n\nOn trouve une espèce de [100872\|Mammouth enragé des Plaines Glacées] dans la [ZONE_FIERGEN TUNDRA\|Toundra de Fiergen]. J'ai besoin de la [203359\|Corne acérée] pour mon travail d'artisanat. Tous ceux qui sont intéressés peuvent passer me voir pour les détails.\n\nQuantités requises : 10 [<S>203359\|Cornes acérées] de [<S>100872\|Mammouths enragés des Plaines Glacées].\n\nUne fois que vous avez terminé cette tâche, retournez voir [111607\|Wensly].	The following request is from [111607\|Wensly]: \n\nThere is a kind of [100872\|Enraged Ice Plain Mammoth] on the [ZONE_FIERGEN TUNDRA\|Fiergen Tundra]. I need the [203359\|Sharp Horn] from its head for the handicrafts I make. Interested parties can come ask me for details. \n\nRequired: 10 [<S>203359\|Sharp Horns] from the heads of [<S>100872\|Enraged Ice Plain Mammoths].\n\nOnce you have completed this request, please see [111607\|Wensly].
Sys421624_szquest_complete_detail	Oh... Ces [<S>203359\|Cornes acérées] sont toujours sanglantes.\n\nVous devez surement vouloir savoir à quoi elles serviront, ou alors vous n'auriez pas fait aussi vite !\n\nD'accord... Je vais vous le dire ! Si vous attachez une plaque de fer à la [203359\|Corne acérée], puis que vous la taillez, elle peut être transformée en cor qui imite le son de la [100869\|Mère mammouth]. N'est ce pas fantastique ?	Oh... These [<S>203359\|Sharp Horns] are still all bloody. \n\nYou must want to know what it will be used for, otherwise you would've never moved so quickly!\n\nOk... I'll tell you! If you stick a steel plate into the [203359\|Sharp Horn], and then grind it down, it can be refashioned into a bone bugle that imitates the sound [<S>100869\|Mammoth Mothers] use. Isn't it wonderful?
Sys421624_szquest_desc	Récupérez 10 [<S>203359\|Cornes acérées] sur des [<S>100872\|Mammouths enragés des Plaines Glacées] et ramenez-les à [111607\|Wensly].	Obtain 10 [<S>203359\|Sharp Horns] from the [<S>100872\|Enraged Ice Plain Mammoths] and bring them to [111607\|Wensly].
Sys421624_szquest_uncomplete_detail	On peut utiliser les [<S>203359\|Cornes acérées] pour bien d'autres choses que l'artisanat !	[<S>203359\|Sharp Horns] have other uses besides creating handicrafts!