Database

keystring	fr	eneu
Sys421629_name	De la main d'œuvre de construction	Construction Manpower
Sys421629_shortnote	La construction du bâtiment de guilde demande beaucoup de main d'œuvre, donc nous avons besoin de plus de prisonniers pour aider à la construction.	The construction of the guild building requires a great deal of manpower, so we need more convicts to assist in its building.
Sys421629_szquest_accept_detail	La construction du bâtiment de guilde demande beaucoup de main d'œuvre, donc nous avons besoin de plus de prisonniers pour aider à la construction... ces derniers temps, on a constaté une augmentation du nombre de vols près de la [ZONE_DUSKTHORN QUARRY\|Mine du Crépuscule] de [ZONE_SILVERSPRING\|Sourçargent]. J'aimerais que vous y alliez et arrêtiez 15 [<S>100399\|Bandits] afin de réduire le nombre de crimes là-bas. Les prisonniers seront également envoyés sur notre site de construction, donc nous gagnons sur tous les plans. Mais... le fer est très cher en ce moment, raison pour laquelle les prisonniers ne sont pas menottés... nous avons déjà utilisé toutes nos cordes... Diantre ! Prenez ce [203397\|Grand sac de toile]. Il vous permettra d'attraper ces terribles [<S>100399\|Bandits] et de me les ramener.	The construction of the guild building requires a great deal of manpower, so we need more convicts to assist in its building. There has been an increase in robbery near the [ZONE_DUSKTHORN QUARRY\|Twilight Mine] in [ZONE_SILVERSPRING\|Silverspring] lately. I would like you to go and arrest 15 [<S>100399\|Bandits] in order to help reduce the crime there. The prisoners will also be sent to our construction site, so it's a win-win. But ... lately iron is pretty expensive, which is why we have no handcuffs or fetters ... all our ropes are being in use ... man! Take this [203397\|Large Linen Bag]. Use it to catch those awful [<S>100399\|Bandits] and bring them back.
Sys421629_szquest_complete_detail	Merci pour votre aide à préserver la paix et soutenir la guilde.	Thank you for your help in both keeping the peace and contributing to the guild.
Sys421629_szquest_desc	La construction du bâtiment de guilde demande beaucoup de main d'œuvre, donc nous avons besoin de plus de prisonniers pour aider à la construction.	The construction of the guild building requires a great deal of manpower, so we need more convicts to assist in its building.
Sys421629_szquest_uncomplete_detail	Nous espérons que vous donnerez le meilleur de vous-même dans cette mission. Il n'y a pas de temps à perdre quand il s'agit de lutter contre le crime. Ou de construire une guilde !	I hope you will put forth extra effort in this task. There's no time to waste when it comes to wiping out crime. Or constructing a guild!