Database

keystring	de	eneu
SC_Q421637_00	Bei Euren Untersuchungen entdeckt Ihr einen äußerst verdächtigen Dolch.	During your investigations you find a really suspicious-looking dagger.
SC_Q421637_01	Hey, kleiner Störenfried, was sucht Ihr hier?	Hey, you little troublemaker, what are you doing here?
SC_Q421637_02	Seid schön brav und gebt ihn mir!	Be a good child and give it to me!
Sys421637_name	Verdeckte Aktion	Covert Operation
Sys421637_szquest_accept_detail	Aus dem Verhalten von [122792\|Mark Alaine] ist deutlich zu erkennen, dass sich hinter dieser Eskorte etwas anderes verbirgt als vorgegeben. Ich befürchte, dass der Eskorte etwas zugestoßen ist.\n\nDie Eskorte muss die Route durch die [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Schwarznestebene] genommen haben. Wir sollten die [122128\|Spur der Eskortmannschaft] dort aufnehmen können. [$playername], bitte macht Euch auf den Weg und forscht nach!	There's something queer about this escort business that they're hiding. You can see that much in the way [122792\|Mark Alaine] behaves. I fear something must have happened to the escort party.\n\nThe escort must have taken the route through the [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Black Nest Lowlands]. We ought to be able to pick up the [122128\|Escort Party's Tracks] there. [$playername], head on over there and see what you can find!
Sys421637_szquest_complete_detail	Oh, auf diesem Dolch ist das Totem von <CY>[SC_PIRATE_KIDSOFKIDD\|Kidds Söhnen]</CY> eingraviert. Das ist eine interessante Entdeckung!\n\nAnscheinend ist die Eskorte auf ihrem Weg in erhebliche Schwierigkeiten gekommen. Könnte das der Grund für das seltsame Verhalten von [122792\|Mark Alaine] sein?	Oh, this dagger has been engraved with the totem of <CY>[SC_PIRATE_KIDSOFKIDD\|Kidd's Sons]</CY>. That's an interesting find!\n\nLooks like the escort party got caught up in serious difficulties en route. Could that be the reason why [122792\|Mark Alaine] has been acting so strangely?
Sys421637_szquest_desc	Geht zur [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Schwarznestebene] und stellt Nachforschungen an. Sucht die [122128\|Spur der Eskortmannschaft].	Go to the [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Black Nest Lowlands] and investigate. Find the [122128\|Escort Party Tracks].
Sys421637_szquest_uncomplete_detail	Ohne die nötigen Informationen können wir nicht weitermachen.	We can't continue if we don't have the right information.