Database

keystring	fr	eneu
SC_Q421637_00	Lors de vos recherches, vous découvrez une dague des plus suspectes.	During your investigations you find a really suspicious-looking dagger.
SC_Q421637_01	Hé, espèce de petit trublion, que cherchez-vous par ici ?	Hey, you little troublemaker, what are you doing here?
SC_Q421637_02	Restez tout doux et donnez-la moi !	Be a good child and give it to me!
Sys421637_name	Action secrète	Covert Operation
Sys421637_szquest_accept_detail	Le comportement de [122792\|Mark Alaine] montre bien que cette histoire d'escorte en cache beaucoup plus que ce qu'on veut bien nous laisser entendre. Je crains qu'il ne soit arrivé malheur à l'escorte.\n\nCette dernière a dû emprunter la route des [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Plaines de l'antre noire]. Nous devrions pouvoir retrouver l'[122128\|Empreinte de la troupe d'escorte] là-bas. [$playername], mettez-vous en chemin et poursuivez les recherches !	There's something queer about this escort business that they're hiding. You can see that much in the way [122792\|Mark Alaine] behaves. I fear something must have happened to the escort party.\n\nThe escort must have taken the route through the [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Black Nest Lowlands]. We ought to be able to pick up the [122128\|Escort Party's Tracks] there. [$playername], head on over there and see what you can find!
Sys421637_szquest_complete_detail	Oh, cette dague est décorée avec une gravure du totem des <CY>[SC_PIRATE_KIDSOFKIDD\|Fils de Kidd]</CY>. Quelle découverte intéressante !\n\nL'escorte semble avoir rencontré de grandes difficultés en chemin. Serait-ce la raison de l'étrange comportement de [122792\|Mark Alaine] ?	Oh, this dagger has been engraved with the totem of <CY>[SC_PIRATE_KIDSOFKIDD\|Kidd's Sons]</CY>. That's an interesting find!\n\nLooks like the escort party got caught up in serious difficulties en route. Could that be the reason why [122792\|Mark Alaine] has been acting so strangely?
Sys421637_szquest_desc	Rendez-vous dans les [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Plaines de l'antre noire] et menez votre enquête. Cherchez l'[122128\|Empreinte de la troupe d'escorte].	Go to the [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Black Nest Lowlands] and investigate. Find the [122128\|Escort Party Tracks].
Sys421637_szquest_uncomplete_detail	Sans les informations nécessaires, il nous est impossible de continuer.	We can't continue if we don't have the right information.