Database

keystring	de	eneu
SC_Q421640_00	Berichtet [122745\|Will Kanches] von Eurer Entscheidung.	Tell [122745\|Will Kanches] of your decision.
SC_Q421640_01	Also Ihr meint, dass wir unsere Hilfe anbieten sollen?\n\nNun gut, vielleicht hilft uns das, die letzte Komponente zu finden.\n\nAlso dann werden wir diesen Hinweisen weiter nachgehen.	So you reckon we should offer our assistance?\n\nAll right. Maybe that will give us an opportunity to find the final component.\n\nLet's look into these clues a little more closely.
SC_Q421640_02	Wer seid Ihr? Wie seid Ihr hierher gekommen?	Who are you? How did you get in here?
SC_Q421640_03	Ihr kommt mir nicht gerade bekannt vor.	You don't look familiar to me.
SC_Q421640_04	Ach was soll's! Lasst uns einen Ort finden, an dem wir ungestört reden können.	Ah, the hell with it! Let's find a place where we can talk in private.
Sys421640_name	Bis hierher und nicht weiter	Here and No Further
Sys421640_szquest_accept_detail	Nach dem Überfall hat [122859\|"Zornige Woge" Johnny], der Anführer der Eskortmannschaft darauf bestanden, mit den anderen Überlebenden aus seinem Team vor Ort zu bleiben. Sie wollen in der Nähe vom [ZONE_BRIMSTONE_CAMP\|Lager der Läuterung] Erkundungen einholen und den Schwachpunkt der <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Frankopiraten]</CY> ausfindig machen.\n\nVielleicht war das keine besonders kluge Entscheidung von [122859\|Johnny], doch warum sollte ich ihn aufhalten? Auch ich bin die Raubzüge und der Schrecken, der von den <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Frankopiraten]</CY> ausgeht, leid.\n\nKönntet Ihr [122859\|Johnny] nicht vielleicht helfen? Geht in den nördlichen Teil der [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Schwarznestebene] zur [123153\|Signal-Abfeuerungsstelle] und zündet diese [200849\|Signalrune] an. Dann sollte jemand kommen und Euch empfangen.	After the attack, [122859\|'Anger Boots' Johnny], the leader of the escort party, insisted on staying put with the other survivors of his team. They want to do some reconnaissance work near the [ZONE_BRIMSTONE_CAMP\|Camp of Cleansing] and find the <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates']</CY> weaknesses.\n\nMaybe that isn't the smartest decision [122859\|Johnny] has ever made, but why should I be the one to stop him? I'm just as fed up of the raids and terror actions from the <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates]</CY>.\n\nDo you think you could help [122859\|Johnny]? Go to the [123153\|Signal Fireplace] in the north of the [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Black Nest Lowlands] and light this [200849\|Signal Rune]. Someone should then come to meet you.
Sys421640_szquest_complete_detail	Hat <CY>Mark</CY> Euch erzählt, dass das [ZONE_BRIMSTONE_CAMP\|Lager der Läuterung] früher mal ein Basislager von uns <CY>[SC_PIRATE_STARK\|Shotakpiraten]</CY> war?\n\nDamals boten wir ihnen unsere Hilfe an. Sie sollten in diesem Lager vorübergehend Zuflucht vor den Angriffen der Blutrankenblüten finden. Wer hätte gedacht, dass sie uns angreifen würden, als sie sich wieder sicher fühlten. Natürlich waren wir vollkommen unvorbereitet und konnten nur die Flucht ergreifen.\n\nSpäter haben wir das [ZONE_WAYFINDER_CAMP\|Pionierlager] neu gegründet. Doch die schrecklichen Raubüberfälle haben nicht aufgehört. Der Misserfolg dieser Eskortaktion ist nur ein Beispiel davon.	Did <CY>Mark</CY> tell you that the [ZONE_BRIMSTONE_CAMP\|Camp of Cleansing] used to be a <CY>[SC_PIRATE_STARK\|Shotak Pirate]</CY> base camp?\n\nBack then we offered them our help. They were able to use the camp to find refuge from the Blood Tendril Blossom. Who'd have expected they would attack us as soon as they felt safe again. Obviously we were completely unprepared and had no choice but to flee.\n\nLater, we set up the [ZONE_WAYFINDER_CAMP\|Pioneers Camp]. But the terrible raids didn't stop. This escort mission fiasco is just one example of many.
Sys421640_szquest_desc	Berichtet [122745\|Will Kanches] von [122792\|Mark Alaines] Auftrag für Euch. Geht anschließend zur [123153\|Signal-Abfeuerungsstelle] und setzt die [200849\|Signalrune] ein, um Euch mit der [122859\|"Zornigen Woge" Johnny] zu treffen.	Tell [122745\|Will Kanches] about the task [122792\|Mark Alaine] has given you. Then go to the [123153\|Signal Fireplace] and use the [200849\|Signal Rune] to meet [122859\|'Anger Boots' Johnny].