Database

keystring	es	eneu
SC_Q421640_00	Informad a [122745\|Will Kanches] de vuestra decisión.	Tell [122745\|Will Kanches] of your decision.
SC_Q421640_01	¿Creéis entonces que deberíamos ofrecer nuestra ayuda?\n\nBueno, quizás eso nos ayude a encontrar los últimos componentes.\n\nEntonces seguiremos estas pistas.	So you reckon we should offer our assistance?\n\nAll right. Maybe that will give us an opportunity to find the final component.\n\nLet's look into these clues a little more closely.
SC_Q421640_02	¿Quién sois? ¿Cómo habéis llegado aquí?	Who are you? How did you get in here?
SC_Q421640_03	No me sonáis de nada.	You don't look familiar to me.
SC_Q421640_04	¡Bueno, qué más da! Busquemos un lugar en el que podamos hablar sin interrupciones.	Ah, the hell with it! Let's find a place where we can talk in private.
Sys421640_name	Hasta aquí hemos llegado	Here and No Further
Sys421640_szquest_accept_detail	Tras la emboscada, [122859\|Johnny "Ola Furiosa"], el líder de la patrulla de escolta, insistió en quedarse allí junto con los supervivientes de su equipo. Quieren recabar información en las proximidades del [ZONE_BRIMSTONE_CAMP\|Campamento de la Purificación] y localizar el punto flaco de los <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Piratas Franconios]</CY>.\n\nPuede que esa no fuese una idea especialmente brillante de [122859\|Johnny], pero ¿por qué iba a impedírselo? Yo también estoy harto del pillaje y del terror que infunden los <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Piratas Franconios]</CY>.\n\n¿No podríais ayudar a [122859\|Johnny]? Id a la zona norte de la [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Llanura del Nido Negro] para encontrar el [123153\|Lugar de lanzamiento de señales] y encended esta [200849\|Runa de señales]. De ese modo saldrá alguien a vuestro encuentro.	After the attack, [122859\|'Anger Boots' Johnny], the leader of the escort party, insisted on staying put with the other survivors of his team. They want to do some reconnaissance work near the [ZONE_BRIMSTONE_CAMP\|Camp of Cleansing] and find the <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates']</CY> weaknesses.\n\nMaybe that isn't the smartest decision [122859\|Johnny] has ever made, but why should I be the one to stop him? I'm just as fed up of the raids and terror actions from the <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates]</CY>.\n\nDo you think you could help [122859\|Johnny]? Go to the [123153\|Signal Fireplace] in the north of the [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Black Nest Lowlands] and light this [200849\|Signal Rune]. Someone should then come to meet you.
Sys421640_szquest_complete_detail	¿Os ha contado <CY>Mark</CY>, que el [ZONE_BRIMSTONE_CAMP\|Campamento de la Purificación] fue en tiempos una base nuestra, de los <CY>[SC_PIRATE_STARK\|Piratas Shotak]</CY>?\n\nEn aquel entonces les ofrecimos nuestra ayuda. En el campamento debían poder refugiarse provisionalmente de los ataque de las Flores de parra sangrienta. Quién iba a pensar que nos atacarían cuando volvieron a sentirse seguros. Por supuesto, nos pillaron desprevenidos y a duras penas pudimos darnos a la fuga.\n\nMás adelante refundamos el [ZONE_WAYFINDER_CAMP\|Campamento de los Pioneros], pero sus terribles correrías no han cesado. El fracaso de esta escolta es un ejemplo más de ello.	Did <CY>Mark</CY> tell you that the [ZONE_BRIMSTONE_CAMP\|Camp of Cleansing] used to be a <CY>[SC_PIRATE_STARK\|Shotak Pirate]</CY> base camp?\n\nBack then we offered them our help. They were able to use the camp to find refuge from the Blood Tendril Blossom. Who'd have expected they would attack us as soon as they felt safe again. Obviously we were completely unprepared and had no choice but to flee.\n\nLater, we set up the [ZONE_WAYFINDER_CAMP\|Pioneers Camp]. But the terrible raids didn't stop. This escort mission fiasco is just one example of many.
Sys421640_szquest_desc	Informad a [122745\|Will Kanches] de la misión que os ha encomendado [122792\|Mark Alaine]. A continuación, id a [123153\|Lugar de lanzamiento de señales] y utilizad la [200849\|Runa de señales] para reuniros con [122859\|Johnny "Ola Furiosa"].	Tell [122745\|Will Kanches] about the task [122792\|Mark Alaine] has given you. Then go to the [123153\|Signal Fireplace] and use the [200849\|Signal Rune] to meet [122859\|'Anger Boots' Johnny].