Database

keystring	fr	eneu
Sys421649_name	Notes de recherche des Terres-Neige (partie I)	Snowland Research Note (Part I)
Sys421649_szquest_accept_detail	Nous ne savons pas grand-chose de cet endroit, à part qu'il ressemble énormément aux [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Hautes Terres d'Ystra]. Nos supérieurs y ont envoyé plusieurs personnes pour mener des recherches mais nous manquons de personnel pour enregistrer les données énergétiques de ces [<S>120881\|Nodules d'énergie des Terres-Neige] tous les jours.\n\nSi cela vous intéresse, pourriez-vous vous rendre vers le nord, près du flanc de la montagne et enregister les données énergétiques de ces [<S>120881\|Nodules d'énergie des Terres-Neige] ?	We don't really know much about this place that is almost exactly like the [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Ystra Highlands]. Our superiors sent some people here to carry out the research, but for our research plans this is still far from being enough. It's not even enough to record the energy data of these [<S>120881\|Snowland Energy Nodes] on a daily basis.\n\nIf you are interested, could I ask you to first head north from here, just near the mountain side, and record today's energy data of these [<S>120881\|Snowland Energy Nodes]?
Sys421649_szquest_complete_detail	Ce sont les données d'aujourd'hui ? ... La progression de ces données semble similaire à celle d'hier. Il est donc difficile d'analyser les différences...\n\nIl me faut toutefois vous remercier. Si vous êtes toujours intéressé, je serais heureux de vous revoir demain. Mais n'oubliez pas que les gens du [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Comptoir de Harf] ont peut-être besoin de vous, eux aussi.	Are these today's data? ... Looks like the progression of these data are almost like the one from yesterday's data. This makes it hard to analyse the difference...\n\nNonetheless I need to thank you. If you are still interested, I will be happy to see you again tomorrow. Not to forget that the people at the [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf Trading Post] might also need some help.
Sys421649_szquest_desc	Rendez-vous dans la partie nord de la [ZONE_ZAIZOLL OUTPOST\|Tour de Guet de Khazor] pour enregistrer les données du [120881\|Nodule d'énergie des Terres-Neige] d'aujourd'hui près du flanc de la montagne.	Go to the northern side of [ZONE_ZAIZOLL OUTPOST\|Khazor's Watchtower] to record today's [120881\|Snowland Energy Node] data near the mountain side.
Sys421649_szquest_uncomplete_detail	J'imagine que je vais bientôt crouler sous une montagnes de données...\n\nAh ? Vous avez les données énergétiques d'aujourd'hui ?	I guess I'll pretty soon be drowned in data material ...\n\nAh? Have you got today's energy data with you?