result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys421650_name | Nota de investigación de las Tierras Níveas (Parte II) | Snowland Research Note (Part II) |
| Sys421650_szquest_accept_detail | Nuestra investigación con los [<S>120881|Nodos de energía de las Tierras Níveas] no nos ha proporcionado muchos descubrimientos hasta el momento. ¿Por qué se acumula este tipo de energía? Tal vez no se esté acumulando, sino que indica una fisura por la que se está escapando la energía... Me pregunto si la distribución de estos nodos de energía tiene algo que ver. Tenemos muchas hipótesis, pero ninguna es totalmente fiable. Lo único que podemos hacer es recopilar tantos datos como sea necesario.\n\nSi os dirigís hacia el noreste pronto veréis esos [<S>120881|Nodos de energía de las Tierras Níveas]. Ayudadme a grabar los datos de energía. | Our research on the [<S>120881|Snowland Energy Nodes] so far didn't lead to any useful discoveries yet. Why is this kind of energy accumulating? Or maybe it is not accumulating but instead it indicates a crevice with energy leaking out? I wonder whether the distribution of these energy nodes might be relevant. There are so many assumptions but nothing so far is really reliable. All we can do is collect as much data as possible.\n\nJust a short way to the northeast you will see those [<S>120881|Snowland Energy Nodes]. Help me record their energy data. |
| Sys421650_szquest_complete_detail | Los datos de hoy son un poco distintos comparados con los de ayer. Qué interesante...\n\nParece que estáis buscando trabajo, ¿no es así? Si no me equivoco, se necesita ayuda en la orilla norte del lago helado en la parte sur del [ZONE_FIELDS OF SNOW|Mar de Nieve]. No os olvidéis de que aquí necesitamos aventureros todos los días. | Today's data are somewhat different compared to yesterday's data, that's interesting...\n\nYou look like you are eager for a new job. If I'm not mistaken they do need some help at the northern bank of the frozen lake in the southern part of the [ZONE_FIELDS OF SNOW|Sea of Snow]. Also not to forget that we are looking for help every day. |
| Sys421650_szquest_desc | Dirigíos a la parte norte del [ZONE_HAROLFE TRADING POST|Puesto de Comercio de Harf] para grabar los datos de la actividad de los [<S>120881|Nodos de energía de las Tierras Níveas] sobre los edificios. | Go to the north side of the [ZONE_HAROLFE TRADING POST|Harf Trading Post] to record the data of the [<S>120881|Snowland Energy Nodes] on the buildings. |
| Sys421650_szquest_uncomplete_detail | ¿Ya habéis terminado de grabar los datos de la energía? | Are you already finished with recording the energy data? |