Database

keystring	de	eneu
Sys421651_name	Forschungsaufzeichnungen über die Schneelande (Teil III)	Snowland Research Note (Part III)
Sys421651_szquest_accept_detail	Es scheint, dass die [<S>120881\|Energieknoten der Schneelande] eine Auswirkung auf viele Dinge haben, wie auch auf die Eisschollen auf dem See. Wenn dem nicht so wäre, warum sollten die Eisschollen sonst in diesem Muster auf dem Wasser schwimmen? Vielleicht habt Ihr ja Lust, mehr über diese geheimnisvolle Erscheinung herauszufinden - direkt auf den Eisschollen selbst? Ihr solltet aber wirklich vorsichtig beim Aufzeichnen der Werte sein, damit Ihr nicht ausrutscht. Seid Ihr erst einmal in das eisige Wasser gefallen, wird es Euch schwerfallen, wieder auf die Eisschollen raufzukommen.	Seems like the [<S>120881\|Snowland Energy Nodes] have an effect on many things, the ice floes on the lake for example. If it were not so, how could you explain that the ice floes are moving in a certain pattern? Maybe you want to find out about this mysterious wonder, right there on top of these ice floes? Then you should be really really careful while recording the data, otherwise you might trip. Once you've fallen into the icy water it will be very hard for you to get back on the ice floe again.
Sys421651_szquest_complete_detail	Großartig, Ihr hattet Erfolg! Ihr seht etwas müde aus. Kommt und wärmt Euch etwas am Feuer. Nur für einen kleinen Augenblick.	Great, you succeeded! You look a little tired. Come and get yourself warm again at the fire. Just take a small rest.
Sys421651_szquest_desc	Begebt Euch zum Nordufer des zugefrorenen Sees am südlichen [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Schneemeer], um die heutigen Werte der [<S>120881\|Energieknoten der Schneelande] aufzuzeichnen.	Go to the northern bank of the frozen lake in the southern part of the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] to record today's [120881\|Snowland Energy Node] data.
Sys421651_szquest_uncomplete_detail	Ich bin schon ganz gespannt auf die von Euch aufgezeichneten Werte.	I can't wait to see the data you have recorded.