result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys421651_name | Notes de recherche des Terres-Neige (partie III) | Snowland Research Note (Part III) |
| Sys421651_szquest_accept_detail | Il semblerait que les [<S>120881|Nodules d'énergie des Terres-Neige] produisent un effet sur de nombreuses choses, comme la banquise sur le lac par exemple. Si ce n'était pas le cas, comment expliquer le déplacement régulier de la banquise ? Peut-être que la réponse à cette question se trouve sur cette banquise . Faites très attention à vous en enregistrant les données, vous pourriez glisser. Et une fois tombé dans l'eau glacée, ce sera difficile pour vous de remonter sur la banquise. | Seems like the [<S>120881|Snowland Energy Nodes] have an effect on many things, the ice floes on the lake for example. If it were not so, how could you explain that the ice floes are moving in a certain pattern? Maybe you want to find out about this mysterious wonder, right there on top of these ice floes? Then you should be really really careful while recording the data, otherwise you might trip. Once you've fallen into the icy water it will be very hard for you to get back on the ice floe again. |
| Sys421651_szquest_complete_detail | Génial, vous avez réussi ! Vous semblez un peu fatigué. Rapprochez-vous du feu et réchauffez-vous. Reposez-vous un peu. | Great, you succeeded! You look a little tired. Come and get yourself warm again at the fire. Just take a small rest. |
| Sys421651_szquest_desc | Rendez-vous au nord, sur les berges du lac gelé, dans la partie sud de la [ZONE_FIELDS OF SNOW|Mer de Neige] pour enregistrer les données du [120881|Nodule d'énergie des Terres-Neige] d'aujourd'hui. | Go to the northern bank of the frozen lake in the southern part of the [ZONE_FIELDS OF SNOW|Sea of Snow] to record today's [120881|Snowland Energy Node] data. |
| Sys421651_szquest_uncomplete_detail | J'ai hâte de voir les données que vous avez enregistrées. | I can't wait to see the data you have recorded. |