Database

keystring	es	eneu
SC_Q421653_00	Entregadle la [201551\|Carta de recomendación del magistrado] al [118567\|Timonel fantasma Charlie].	Hand the [201551\|Consul's Letter of Reference] to [118567\|Ghost Helmsman Charlie].
Sys421653_name	Generosa recompensa	Generous Rewards
Sys421653_szquest_accept_detail	El camino al [ZONE_GENESIS\|Barco del Origen] pasa directamente por la zona controlada por los <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Piratas Franconios]</CY>.Deberías ser vos quien guarde la carta de recomendación; con eso me sentiré algo más aliviado.\n\nCuando estéis listo podemos partir. No olvidéis que debemos encontrar los últimos componentes antes que [123024\|Paga].	The path to the [ZONE_GENESIS\|Genesis] leads directly through the area controlled by the <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates]</CY>. Keep that Letter of Reference with you, I'll feel a lot safer knowing you have that.\n\nOnce you're ready, we should set off. Don't forget, we have to find that last component before [123024\|Paga] does.
Sys421653_szquest_complete_detail	([118567\|Timonel fantasma Charlie] se hace con la carta de recomendación pero no la abre de inmediato para leerla.)\n\nVeo que la carta está lacrada con el sello de [122870\|Cónsul Keith]. Entiendo.\n\n[122870\|Cónsul Keith] quiere daros lar gracias y por ello ha accedido a que llevéis a cabo aquí vuestras investigaciones. \n\nEn ese caso, dejad que hable yo provisionalmente por él... Si necesitáis cualquier cosa, comunicádmelo. Haré cuanto esté en mi mano para que consigáis lo que preciséis.	([118567\|Ghost Helmsman Charlie] takes the Letter of Reference, but doesn't open it immediately.)\n\nI see [122870\|Consul Keith's] emblem on the seal. I see.\n\n[122870\|Consul Keith] would like to thank you, and so has agreed to your conducting investigations here amongst us.\n\nIf that's the case, then let me speak for him for the time being... should you need anything, come and talk to me. I'll do my best to make sure you get everything you need.
Sys421653_szquest_desc	Id a [ZONE_GENESIS\|Barco del Origen] y entregad al [118567\|Timonel fantasma Charlie] la [201551\|Carta de recomendación del magistrado].	Go to the [ZONE_GENESIS\|Genesis] and give [118567\|Ghost Helmsman Charlie] the [201551\|Consul's Letter of Reference].
Sys421653_szquest_uncomplete_detail	¿Deseáis algo? Si no es así, largaos con viento fresco.	Do you want something? If not, get out of here as quickly as you can.