Database

keystring	fr	eneu
SC_Q421653_00	Remettez la [201551\|Lettre de recommandation du consul] à [118567\|Charlie, le barreur fantôme].	Hand the [201551\|Consul's Letter of Reference] to [118567\|Ghost Helmsman Charlie].
Sys421653_name	Généreuse récompense	Generous Rewards
Sys421653_szquest_accept_detail	Le chemin vers le [ZONE_GENESIS\|Navire de la Genèse] mène directement à travers le territoire contrôlé par les <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Pirates Franko]</CY>. Vous devriez conserver la Lettre de recommandation sur vous, cela me rassurerait un peu.\n\nSi vous êtes prêt, alors allons-y. N'oubliez pas, nous devons trouver le dernier composant avant [123024\|Paga].	The path to the [ZONE_GENESIS\|Genesis] leads directly through the area controlled by the <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates]</CY>. Keep that Letter of Reference with you, I'll feel a lot safer knowing you have that.\n\nOnce you're ready, we should set off. Don't forget, we have to find that last component before [123024\|Paga] does.
Sys421653_szquest_complete_detail	([118567\|Charlie, le barreur fantôme] prend la Lettre de recommandation, mais ne l'ouvre pas immédiatement.)\n\nLe cachet de la lettre porte le blason de [122870\|Consul Keith]. Je comprends.\n\n[122870\|Consul Keith] souhaite vous remercier et il a donc accepter que vous meniez votre enquête chez nous.\n\nPuisque c'est ainsi, je parlerai en son nom pour l'instant... Si vous avez besoin de quoi que ce soit, adressez-vous à moi. Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour vous aider.	([118567\|Ghost Helmsman Charlie] takes the Letter of Reference, but doesn't open it immediately.)\n\nI see [122870\|Consul Keith's] emblem on the seal. I see.\n\n[122870\|Consul Keith] would like to thank you, and so has agreed to your conducting investigations here amongst us.\n\nIf that's the case, then let me speak for him for the time being... should you need anything, come and talk to me. I'll do my best to make sure you get everything you need.
Sys421653_szquest_desc	Rendez-vous au [ZONE_GENESIS\|Navire de la Genèse] et remettez la [201551\|Lettre de recommandation du consul] à [118567\|Charlie, le barreur fantôme].	Go to the [ZONE_GENESIS\|Genesis] and give [118567\|Ghost Helmsman Charlie] the [201551\|Consul's Letter of Reference].
Sys421653_szquest_uncomplete_detail	Vous voulez quelque chose ? Si ce n'est pas le cas, alors vous feriez mieux de déguerpir d'ici au plus vite.	Do you want something? If not, get out of here as quickly as you can.