Database

keystring	de	eneu
SC_Q421655_00	Erzählt ihm, wer Ihr seid und warum Ihr gekommen seid.	Tell him who you are and why you have come.
SC_Q421655_01	Es heißt, dass ein Halunke hier auf <CY>[SC_GDDR_00\|Gerador]</CY> aufgetaucht ist, uns Frankopiraten die Waren gestohlen hat und auch unsere Leute umgebracht hat. Außerdem munkelt man, dass er sich <CY>[SC_KIDSTREATURE\|Kidds versteckten Schatz]</CY> unter den Nagel reißen will.\n\nSieht ganz so aus, als ob Ihr das seid!\n\nDie <CY>[201553\|Steintafel des Windes]</CY> ist tatsächlich in meinen Händen. Ich könnte sie Euch geben, aber dann würdet Ihr mir, <CY>[117247\|Waziz Beia]</CY>, etwas schuldig sein.\n\nNun, wie sieht's aus? Oder denkt Ihr über eine Alternative nach? Allen Piraten hier den Garaus machen und die <CY>[201553\|Steintafel des Windes]</CY> an Euch reißen?	Apparently some scoundrel has appeared here in <CY>[SC_GDDR_00\|Gerador]</CY> stealing goods from us Franko Pirates and killing our men. Rumor has it, this blaggard is on the hunt for <CY>[SC_KIDSTREATURE\|Kidd's Hidden Treasure]</CY>.\n\nIt looks very much like you're this mystery person!\n\nThe <CY>[201553\|Stone Tablet of the Wind]</CY> really is in my possession. I, <CY>[117247\|Waziz Beia]</CY>, could certainly give it to you, but then you would be in my debt.\n\nWell, what do you say? Or are you thinking about an alternative? Maybe killing all the pirates and seizing the <CY>[201553\|Stone Tablet of the Wind]</CY> for yourself?
SC_Q421655_02	Sieht ganz so aus, als ob man seine Bedingungen zunächst akzeptieren muss.	Certainly looks like his conditions will have to be accepted for now.
SC_Q421655_03	Wie erfrischend! Wir beide sind uns viel ähnlicher als gedacht!\n\nAh! Ich vergaß. Die <CY>[201553\|Steintafel des Windes]</CY> wurde wegen einer Unachtsamkeit beim Transport zerbrochen. Aber das sollte Euch sicher nichts ausmachen, oder?\n\nVergesst nicht zurückzukommen, sobald Ihr alles geklärt habt. Ihr habt noch ein Versprechen zu erfüllen.	How refreshing! The two of us have a lot more common than I thought!\n\nAh! I almost forgot. The <CY>[201553\|Stone Tablet of the Wind]</CY> was inadvertently damaged during transport. But that shouldn't be any problem for you, right?\n\nDon't forget to come back once you've sorted everything out. You have a promise to fulfill!
SC_Q421655_04	Auch wenn wir die [201553\|Steintafel des Windes] an uns bringen konnten, so ist sie doch in Scherben zersprungen.	Even if we could get our hands on the [201553\|Stone Tablet of the Wind], it's sadly been smashed to pieces.
Sys421655_name	Keine andere Wahl	No Other Choice
Sys421655_szquest_accept_detail	Ihr wisst sicher schon, dass die <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Taren-Steinstatue]</CY> keine einfache Steinstatue ist, wie wir sie kennen. Es handelt sich dabei um eine ausgeklügelte <CY>Energieschubvorrichtung</CY>.\n\nIn Anbetracht ihres Zerstörungsgrades, ist es quasi unmöglich sie wiederherzurichten. Es sei denn, wir können die [201553\|Steintafel des Windes] beschaffen.\n\n[117247\|Waziz Beia] von den [SC_PIRATE_FRANK\|Frankopiraten] hat die [201553\|Steintafel des Windes] einst genutzt, um die <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Taren-Steinstatue]</CY> zu aktivieren. Er ist wohl auch der einzige, der weiß, wo sich die Steintafel derzeit befindet. Aber wer will sich schon auf einen Handel mit den Frankopiraten einlassen?\n\nAber wenn Euch das gelingen sollte, dann könnten wir die <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Taren-Steinstatue]</CY> wieder in einen stabileren Zustand versetzen.	By now you must realize that the <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Taren Stone Statue]</CY> isn't your run-of-the-mill statue like you'd find elsewhere. No, no, we're dealing with a sophisticated <CY>Energy Boost Device</CY>.\n\nLooking at the scale of the damage done, it'd be nigh on impossible to restore. That is unless we can get the [201553\|Stone Tablet of the Wind].\n\n[117247\|Waziz Beia] from the [SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates] once used the [201553\|Stone Tablet of the Wind] to activate the <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Taren Stone Statue]</CY>. He's probably the only person who knows where the stone tablet is located. But who in their right minds would have dealings with the Franko Pirates?\n\nStill, if you somehow managed to get hold of it, we should be able to get the <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Taren Stone Statue]</CY> back in a stable condition.
Sys421655_szquest_complete_detail	Die Inschrift auf der Steintafel ist der Schlüssel zur Aktivierung der <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Taren-Steinstatue]</CY>. Zum Glück ist die Inschrift noch gut erhalten geblieben.\n\nAber zunächst müssen wir die einzelnen Teile der Steintafel zusammensetzen. In Scherben ist sie wirklich vollkommen nutzlos.\n\nEs ist nämlich so ... Schaut Euch das mal näher an.	The inscription on the stone tablet is the key to activating the <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Taren Stone Statue]</CY>. Fortunately the writing is still fully legible.\n\nFirst of all, we'll need to put the individual pieces of the tablet back together. It's pretty useless to us in bits.\n\nThis bit goes there... Here, take a closer look.
Sys421655_szquest_desc	Geht zu [ZONE_WARTH_GARRISON_2\|Waziz' Lager] und sprecht mit [117247\|Waziz Beia], um die [201553\|Steintafel des Windes] zu erhalten.	Go to [ZONE_WARTH_GARRISON_2\|Waziz's Camp] and talk to [117247\|Waziz Beia] to obtain the [201553\|Stone Tablet of the Wind].
Sys421655_szquest_uncomplete_detail	Hm, lasst mich überlegen. Ohne die [201553\|Steintafel des Windes]?\n\nDas muss ich mir genau überlegen.	Hmm... let me think. Without the [201553\|Stone Tablet of the Wind]?\n\nI'll have to give this a proper think over.