• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys421657_nameProcedente del vacíoTouching the Void
Sys421657_szquest_accept_detailEste terrón que veis aquí es un [243108|Fragmento de acero del vacío]. Lo encontré cerca de la [ZONE_SCORCHING_TEMPEST_GORGE|Garganta del Viento Llameante]. La <CY>[SC_Z30_TARLARM|Estatua de piedra de Taren]</CY> y la [201553|Losa de piedra del viento] fueron creadas a partir de la <CY>energía del vacío</CY> contenida en este fragmento. \n\nPara extraer la <CY>energía del vacío</CY> haría falta un equipamiento mucho mejor. Pero dadas las circunstancias, tendré que conformarme con lo que tengo. Eso significa también que necesitaré un número mucho mayor de [<S>243108|Fragmentos de acero del vacío] para obtener la cantidad necesaria de <CY>energía del vacío</CY>.\n\nConseguid más de estos [<S>243108|Fragmentos de acero del vacío]. Se trata del único modo.This lump here is a [243108|Voidal Steel Fragment]. I found it in the area around [ZONE_SCORCHING_TEMPEST_GORGE|Firewind Canyon]. The <CY>[SC_Z30_TARLARM|Taren Stone Statue]</CY> and the [201553|Stone Tablet of the Wind] were both created using the <CY>voidal energy</CY> contained within these fragments.\n\nNormally you need much better equipment if you want to go about extracting <CY>voidal energy</CY>. Under the circumstances, however, I'll just have to make do with what I've got. But that also means I'll need a much greater stock of [<S>243108|Voidal Steel Fragments] than normal to get the required amount of <CY>voidal energy</CY>.\n\nGo and collect some more of these [<S>243108|Voidal Steel Fragments] for me. At the moment, that's the only option I can see.
Sys421657_szquest_complete_detailHm, debería ser suficiente. Entregádmelos, yo me ocuparé del resto. \n\n([117246|Cantabo Carter] comienza a recomponer la [201553|Losa de piedra del viento].)That ought to do it. Give 'em here and I'll do the rest myself.\n\n([117246|Cantabo Carter] sets to work putting the [201553|Stone Tablet of the Wind] back together.)
Sys421657_szquest_descObtened [<S>243108|Fragmentos de acero del vacío] para ayudar a [117246|Cantabo Carter] a recomponer la [201553|Losa de piedra del viento].Collect [<S>243108|Voidal Steel Fragments] to help [117246|Cantabo Carter] restore the [201553|Stone Tablet of the Wind].
Sys421657_szquest_uncomplete_detailNo importa cómo. Debemos recomponer la losa de piedra.Our first objective is the put the stone tablet back together again, whatever we do.