Database

keystring	es	eneu
SC_Q421658_00	Entregadle la [201555\|Losa de piedra del viento] y decidle por qué estáis aquí.	Hand him the [201555\|Stone Tablet of the Wind] and explain why you're here.
Sys421658_name	Ir a ver a Vinci Smith	Off to Vinci Smith
Sys421658_szquest_accept_detail	Ya está. Ahora necesitáis la ayuda de [118568\|Vinci Smith].\n\n([117246\|Cantabo Carter] os entrega la [201555\|Losa de piedra del viento] recompuesta.)\n\n[118568\|Vinci Smith] debería estar obteniendo muestras cerca de la <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Estatua de piedra de Taren]</CY>. Llevadle la [201555\|Losa de piedra del viento]. Os ayudará con la restauración de la estatua de piedra.	Right, finished. Now you'll need [118568\|Vinci Smith's] help.\n\n([117246\|Cantabo Carter] hands you the restored [201555\|Stone Tablet of the Wind].)\n\n[118568\|Vinci Smith] should be near the <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Taren Stone Statue]</CY> somewhere collecting samples. Take the [201555\|Stone Tablet of the Wind] to him. He'll help you to restore the stone statue.
Sys421658_szquest_complete_detail	A juzgar por el grado de deterioro de la losa de piedra, es probable que su efectividad se vea afectada. Pero como ya dijo [117246\|Cantabo Carter], debería ser suficiente para volver a estabilizar la <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Estatua de piedra de Taren]</CY>. \n\nPero de momento podemos ignorar el problema de la <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Estatua de piedra de Taren]</CY>. Lo que de verdad me preocupa son esas arpías.	Just considering how badly damaged the stone tablet was, it's difficult to imagine its effectiveness hasn't been impaired. But as [117246\|Cantabo Carter] already said, it should still be sufficient to get the <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Taren Stone Statue]</CY> back in a stable condition.\n\nNever mind the <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Taren Stone Statue]</CY> for now. The real thorn in our side at the moment are these darned harpies.
Sys421658_szquest_desc	Buscad a [118568\|Vinci Smith] y entregadle la [201555\|Losa de piedra del viento].	Find [118568\|Vinci Smith] and give him the [201555\|Stone Tablet of the Wind].
Sys421658_szquest_uncomplete_detail	Ahora no tengo tiempo de charlar con vos.	This is no time for idle chatter.