Database

keystring	fr	eneu
Sys421664_name	Un Revers Soudain	A Sudden Setback
Sys421664_szquest_accept_detail	La dernière partie de ces ruines est occupée par un être bizarre, qu'on appelle [101433\|Raichika le Destructeur]. \n\nIl nous empêche d'accéder à la dernière pièce pour mener nos recherches, mais nous n'avons rien à craindre de lui. On peut même dire que s'il n'affaiblissait pas les gardiens, on ne pourrait même pas entrer. \n\nOn s'est rendu compte qu'il y avait une fuite de gaz toxique qui provenait de la dernière pièce, alors il va probablement falloir quitter ces ruines.\n\nIl va falloir le neutraliser, il n'y a pas d'autre solution. Vous pouvez nous aider ?\n\nEt faites attention, il utilise des brumes toxiques et pétrifiantes. Si vous en respirez une, il vous faut respirer de l'autre pour en annuler les effets. C'est la seule solution.	The last part of these ruins has been occupied by some strange fellow, we call him [101433\|Raichika the Destroyer]. \n\nAlthough he doesn't let us enter the last room to do our research, there is actually nothing to fear from him.... In fact if it wouldn't be for him diminishing the power of the guards, we probably wouldn't be able to get in.\n\nBut since we realized that there is some poisonous gas leaking from that last room, we are probably forced to leave these ruins.\n\nThere is no other way, we will have to knock him out. Can you help us?\n\nYes, be careful, the poison and the petrification fog he uses. If you inhale just one of them, you have to get the other one in order to neutralize it. Only this way will you be saved.
Sys421664_szquest_complete_detail	J'espère qu'il n'y aura pas d'autre surprise.\n\nAu fait, vous avez trouvé quelque chose d'intéressant dans cette pièce ?	There shouldn't be any more surprises now, right?\n\nOh, have you found anything interesting in that room?
Sys421664_szquest_desc	Triomphez de [101433\|Raichika le Destructeur] dans le [ZONE_HYBORA_LABYRINTH_BOSS_03\|Chambre royale] et faites votre rapport à [112043\|Loreabar] dans le [SC_207_GOTO_PP3\|Poste d'arrière-garde du refuge royal].\n\nÉvitez les brumes toxiques et pétrifiantes, mais rappelez-vous que l'une neutralise l'autre.	Defeat [101433\|Raichika the Destroyer] in the [ZONE_HYBORA_LABYRINTH_BOSS_03\|Blood Royalty Room] and report back to [112043\|Loreabar] in the [SC_207_GOTO_PP3\|Rear Base Camp of the Royals' Refuge].\n\nBeware of the poison and the petrification fog. The poison and the petrifying spell can neutralize eachother.
Sys421664_szquest_uncomplete_detail	Nous venons de découvrir que la [203529\|Plume rouge] du [101433\|Raichika le Destructeur] aidait à résister à la brume toxique, mais cette plume est aussi très volatile dans ce brouillard empoisonné.\n\nSi vous voulez passer à travers cette nappe de brouillard toxique, il vous faudra des [<S>203529\|Plumes rouges]. Les gardes du [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_03\|Refuge royal] en ont peut-être ramassé en résistant à [101433\|Raichika le Destructeur]. vous pourriez peut-être en trouver sur eux.	We found out just recently, that the [203529\|Red Feather] [101433\|Raichika the Destroyer] drops helps to resist the poison fog. But this feather is also pretty volatile in the poison fog.\n\nWhatever if you want to get through this layer of poison fog, you still need those [<S>203529\|Red Feather]. Maybe the guards in the [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_03\|Royals' Refuge] have picked a few of these, when resisting [101433\|Raichika the Destroyer]. You could try to get some from them.