Database

keystring	de	eneu
SC_421665_0	Die Schriftrolle, die Ihr beim Leichnam von [101433\|Raichika dem Zerstörer] gefunden habt, ist übersät mit Zeichnungen von Totems! Ihr solltet die Schriftrolle zu [112043\|Loreabar] bringen und sie untersuchen lassen.	The scroll that you obtained from [101433\|Raichika the Destroyer's] body is covered in drawings of totems! You should probably take this scroll to [112043\|Loreabar] for research.
SC_421665_1	Was ist das? Diese Schriftrolle habe ich nie zuvor gesehen. Woher habt Ihr sie?	What is this? I've never seen this scroll before! Where did you get it?
SC_421665_10	Die alten Erinnerungen im Runenbuch.	The ancient memories of the Rune Book.
SC_421665_2	[101433\|Raichika der Zerstörer]?\n\nLasst mal sehen ... Berok ... beks ... Tagebuch?\n\nSind das magische Darstellungen? Eine Minotauren-Prinzessin?\n\n(Ihr lest die Worte auf der Schriftrolle mit großem Interesse, könnt jedoch nicht alles verstehen.)\n\nBedeutet das, dass die von den alten Minotauren verwendete Schrift die gleichen Strukturen aufweist wie die alte Schrift?\n\n[112042\|Damdur] und ich hatten also recht! Dies ist zweifellos ein Relikt aus der Zeit der alten Minotauren.	[101433\|Raichika the Destroyer]?\n\nLet me look... Berok ... bek's...diary?\n\nAre these magical diagrams? A minotaur princess?\n\n(You read the scroll with curiosity, but you can't make out all of it!)\n\nDoes this mean that this writing used by the ancient minotaurs follows the structure of the ancient script?\n\nSo [112042\|Damdur] and me were right. This is definitely a relic of the ancient minotaurs.
SC_421665_3	Euer verwirrter Gesichtsausdruck veranlasst [112043\|Loreabar] zu einem Lächeln und er übersetzt, was in dem Tagebuch geschrieben steht.	Your confused expression makes [112043\|Loreabar] smile and he translates the content of the diary.
SC_421665_4	Die Minotauren-Prinzessin schrieb:\n\nWarum nur gibt es solche lästigen Dinge wie Hausaufgaben?\nUnd warum hinterlassen die Dämonen Schriften, die den Geist der Minotauren vergiften? Und warum möchten die großen Vorfahren, dass die Dämonenschriften fortgeführt werden? \nIch muss zu Ehren der Aristokratie studieren ... Sie haben das Tagebuchschreiben zur Pflicht gemacht! \nTag für Tag muss ich in dieses dumme Tagebuch schreiben ...\n\nMein teurer Madola, seht, wie sehr ich leide, und reduziert meine Hausaufgaben ein wenig!	This is what the minotaur princess wrote:\n\nWhy is this world full of annoyances like homework?\nAnd why do the demons leave writings that poison minotaur's minds? And why do the great ancestors want to continue the Demon's script? And why does the aristocracy have to study it ... It's made a diary into a chore! \nEveryday I have to write in this stupid diary...\n\nMy dearest Madola, see how much I am suffering and reduce my homework a little!
SC_421665_5	Als Ihr das Runenbuch öffnet, schießen Euch auf einmal Hunderte von Bildern durch den Kopf. Da sind Stimmen und Gefühle ...	As soon as you open the Rune Book, hundreds of pictures flash through your mind. There are voices and emotions...
SC_421665_6	Eines Tages empfing ich einen nervösen Boten der Menschen mit dem Namen Kattyfay. Er berichtete mir, dass die Hüter, die einst die Dämonen kontrollierten, nun selbst außer Kontrolle waren! Sie hatten offensichtlich damit begonnen, all jene zu vernichten, die Runenkräfte verwendeten. \n\nIch war entsetzt und rief sofort die Dorfältesten. Ich war zu dem Entschluss gekommen, dass wir unsere Runenkräfte verbergen sollten.\n\nDoch die Henker kamen zu früh! Uns blieb keine Zeit zum Handeln. Sie hatten bereits damit begonnen, uns aus der Luft anzugreifen. Sie wollten uns auslöschen! Die Dorfältesten befahlen mir, die Kinder in die unterirdische Zufluchtsstätte zu bringen.	One day, I received a flustered human messenger called Kattyfay.\n\nHe told me that the guardians they had originally been using to control the demons were now out of their control! They had apparently started crushing any life that used Rune power! \n\nI was shocked and I immediately summoned the village elders. I thought that we should hide our runic power.\n\nBut the Punishers came too soon! We did not have enough time to act and they had already started to attack us from the sky! They wanted to wipe us out! The village elders told me to take the children to the underground refuge.
SC_421665_7	Vater, Ihr habt mich gelehrt, ein Auge auf die anderen zu haben. Wenn Ihr an meiner Stelle gewesen wärt, hättet Ihr sofort die Zufluchtsstätte aufgesucht? \n\nIch bestand darauf, bei den Dorfältesten zu bleiben um mit ihnen Seite an Seite gegen die Hüter zu kämpfen. Doch plötzlich fand ich mich durch Magie gefesselt. Ich konnte noch immer sehen und hören, doch ich konnte mich nicht mehr bewegen. \n\nDie von den Menschen verwendeten Runen besitzen in der Tat eine immense Macht. Es war Kattyfay, der mich gefesselt hatte. Er sagte den Leuten von Berokbek, mich in die Zufluchtsstätte zu bringen.	Father, you told me to look out for the people. If it were you, would you have sought refuge? \n\nI insisted on staying with the elders to fight off the guardians that were out of control. But suddenly I was bound by magic! Though I could still see and hear but I couldn't move my body!\n\nThe power of rune magic of humans has become most powerful. It was Kattyfay who bound me. He asked the Berokbek people to take me to the refuge.
SC_421665_8	Er bat mich um Verzeihung. Er sagte, man könne sich die Macht der Hüter nicht vorstellen. Die Henker, gegen die wir kämpften, waren die schwächsten der Hüter. Für diejenigen, die noch kommen würden, wäre unser Widerstand einfach nur lächerlich.\n\nEr war nicht nur gekommen, um uns zu warnen. Er sagte, er wolle uns helfen, unser Volk zu retten. Ich habe gesehen, wie er und die Dorfältesten einen Schutz gegen die Angriffe aus der Luft errichteten, um Zeit für die Leute um Berokbek zu gewinnen. Ich habe sie gesehen! Ich werde nie den Ausdruck der Entschlossenheit und des eisernen Willens auf ihren Gesichtern vergessen. Ihr Opfer hat mein Volk gerettet.	He apologized to me. He said that it was difficult to imagine the guardian's power. The Punishers that we were fighting now were the weakest of the guardians. When the others were to come, our defense would be little more than paper to them. \n\nHe didn't just come to tell us, he said that he wanted to help us preserve our people! \n\nI watched him and the village elders work together to build a sky defense to make up time for Berokbek's people. \n\nRight up until I entered the refuge, I watched them. I will never forget the expressions of determination and sheer will on their faces. That my people have survived is down to their sacrifice.
SC_421665_9	Ich habe nicht versucht, wieder zurückzugehen. Ich durfte mein Leben nicht riskieren, nachdem sie alles getan hatten, um es zu retten. Nachdem wir einige Monate in der Zufluchtsstätte ausgeharrt hatten, beschloss ich, die Zufluchtsstätte zusammen mit Berokbeks Leuten durch den Südausgang zu verlassen. Alle Gegenstände, die mit den Runen in Zusammenhang standen, habe ich zurückgelassen. Ich hoffte, dass wir auf diese Weise einem weiteren Angriff durch die Hüter entgehen würden.\n\nVater, wenn Ihr uns besuchen wollt, dann begebt Euch zum Transportpfahl im [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_02\|Korridor der Wächter], um an die Oberfläche zu gelangen. Von dort aus werdet Ihr das Haus sehen können, das ich gebaut habe.	I didn't try to go back. I couldn't risk my life after they had done everything to save it. After waiting in the refuge for several months, I decided to go with Berokbek's people and leave through the south entrance of the refuge. I left all the items that had to do with Runes in here. That way I hoped to avoid another guardian attack.\n\nFather, if you come here looking for us, use the transport pole in [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_02\|Guards' Corridor] to leave for the surface! You will be able to see the house that I build from there.
Sys421665_name	Uralte Schriftrolle	Ancient Scroll
Sys421665_szquest_accept_detail	(Die Schriftrolle, die [101433\|Raichika der Zerstörer] fallen gelassen hat, ist übersät mit Zeichnungen von Totems! Vielleicht solltet Ihr die Schriftrolle zu [112043\|Loreabar], [SC_207_GOTO_PP3\|Hinterer Stützpunkt der Königlichen Zuflucht], bringen und sie untersuchen lassen.)	(The scroll you got from [101433\|Raichika the Destroyer] is densely covered with totems. Perhaps you should take this scroll to [112043\|Loreabar] in the [SC_207_GOTO_PP3\|Rear Base Camp of the Royals' Refuge] for further studies.)
Sys421665_szquest_complete_detail	Diese Schriftrolle enthält Informationen über die Vergangenheit. Informationen, die wir schon lange suchen. Das ist unglaublich.\n\nWir hatten ja bereits eine Verbindung zwischen den [ZONE_SNOWHORN\|Schneehorn]-Minotauren und den Minotauren, die das Labyrinth geschaffen haben festgestellt. Aber hier zeigt sich, dass es Unterschiede zwischen den Ursprungsmythen der beiden gibt.\n\nZu schade, dass wir die [ZONE_SNOWHORN\|Schneehorn]-Minotauren nicht fragen können. Dann könnten wir herausfinden, warum es zwei verschiedene Versionen von diesen Legenden gibt.	This scroll reveals the past, that we were so eagerly doing our research for. This is a great success.\n\nBut we had already confirmed about the connection between the [ZONE_SNOWHORN\|Snowhorn] minotaurs and the minotaurs that have build this labyrinth before. But this one reveals a difference between the legends about the creation days of the two.\n\nIt's a pity that we can't really talk with the [ZONE_SNOWHORN\|Snowhorn] minotaurs. We could be able to find out, why there are two different versions of this legend.
Sys421665_szquest_desc	Bringt die [203544\|Schaflederpergament-Schriftrolle] zu [112043\|Loreabar], [SC_207_GOTO_PP3\|Hinterer Stützpunkt der Königlichen Zuflucht].	Take the [203544\|Sheepskin Parchment Scroll] to [112043\|Loreabar] in the [SC_207_GOTO_PP3\|Rear Base Camp of the Royals' Refuge].
Sys421665_szquest_uncomplete_detail	Ich weiß nicht, was in dem letzten Raum ist ...	I don't know what is there in the last room ...