Database

keystring	de	eneu
Sys421666_name	Geheimer Hinweis	Secret Clue
Sys421666_szquest_accept_detail	Sekunde ... schaut doch mal ... auf der Rückseite der Schriftrolle sind Linien zu erkennen. Nicht leicht zu erkennen aber sie sehen wie Buchstaben aus.\n\nIm Namen von ... Berokbek ... Prinzessin ... Königlicher Clan ... Befehl ... das Sakrum fortschaffen ... an diesen Ort der ... der Feind darf es nicht in die Hände bekommen ... \n\nEs gibt eine Zeichnung ... hm ... Ich habe diese Art Totem schon einmal in der [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_03\|Königlichen Zuflucht] gesehen. Die Minotauren-Prinzessin mit dem Namen Berokbek hat mit dieser Schriftrolle den Befehl erlassen, das Sakrum an diesem Ort hier zu verstecken. \n\nIch hätte nie gedacht, dass dieses Sakrum, das das Klima kontrollieren kann, hier versteckt sein würde.\n\n... aber warum ist unser Forschungsteam auf dieses Sakrum gestoßen? Oder? Wir sind darauf gestoßen, haben es aber aus Unwissenheit als unwichtig abgetan.\n\nWen könnte ich noch einmal damit betrauen? ... \n\n([112043\|Loreabar] schaut Euch mit einem fragenden Blick an.) \n\nKönntet Ihr nicht vielleicht? Könntet Ihr mir helfen?	Wait a second ... look at this ... on the back of the scroll there are some sort of lines. Hard to see but looking like some letters. \n\nIn the name of ... Berokbek ... princess of the royal clan ... order to ... move the sacrum ... to this place ... the enemy is not to lay hand on it ...\n\nUnderneath there is some drawing ... hm ... I have seen this kind of totem in the [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_03\|Royals' Refuge] before. \nLooks like this minotaur princess called Berokbek has used this to give her orders, asking for the sacrum to be hidden in here. \n\nI never thought the sacrum that can control the climate would be hidden in here.\n\n... but why did our research team never find it? No, maybe we have found it, but have put it aside not knowing it's meaning.\n\nWho can go and look for it again... ([112043\|Loreabar] looks at you.)\n\nAre you free maybe? Could you help me out?
Sys421666_szquest_complete_detail	(Ihr übergebt [112043\|Loreabar] den [203548\|Anhaltspunkt zum Sakrum]. Er macht sich sofort daran, den Text auf der Innenseite zu entziffern.)\n\nDa steht etwas geschrieben auf dieser Steintafel. Lasst mich das genauer ansehen ... hmm ...\n\nDas Sakrum ... nicht mehr beim Altar ... große Kälte ist zurückgekehrt ... unsere Klanleute ... eine ehrfurchtgebietende zerstörerische Macht ... einhergehend mit dem Sakrum ... große Kälte ertragen ... das Sakrum zurücklassen.\n\nOffensichtlich waren die alten Minotauren bereit die Kälte zu ertragen, um somit zu verhindern, dass diese enorme zerstörerische Kraft über sie kommen würde. Sie haben das Sakrum in dem Untergrund-Labyrinth versteckt und haben diese Steintafel zurückgelassen, um die nach ihnen Kommenden zu warnen.\n\nNun sagt Ihr, dass das Sakrum sich schon nicht mehr an diesem Ort befindet. Das würde erklären warum unser Forschungsteam dieses doch so machtvolle Objekt niemals bemerkt hat.	(You give the [203548\|Clue about the Sacrum] to [112043\|Loreabar], who immediately deciphers the text inside.)\n\nThere is something written on this stone tablet. Let me see ... well ...\n\nThe sacrum has left the altar ... the great cold has come back ... people of our clan ... an awesome ... destroying power ... will be with the sacrum ... bearing the great cold ... leave the sacrum here.\n\nSeems like the ancient minotaurs were willing to bear the cold in order to prevent that huge destroying power from coming over them. They have hidden this sacrum in this underground labyrinth and left the stone tablet to tell the people to come.\n\nAccording to what you said ... the sacrum is already gone. This explains why our research team hasn't sensed this powerful thing at all.
Sys421666_szquest_desc	Findet die [112037\|Uralte Minotauren-Steintafel] in der [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_03\|Königlichen Zuflucht] und übergebt den [203548\|Anhaltspunkt zum Sakrum] an [112043\|Loreabar], [SC_207_GOTO_PP3\|Hinterer Stützpunkt der Königlichen Zuflucht].	Find [112037\|Ancient Minotaur Stone Tablet] in the [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_03\|Royals' Refuge], and give the [203548\|Clue about the Sacrum] to [112043\|Loreabar] from the [SC_207_GOTO_PP3\|Rear Base Camp of the Royals' Refuge].
Sys421666_szquest_uncomplete_detail	Diese Schriftrolle bestätigt, dass es das Ystra-Grasland tatsächlich gegeben hat.\n\nDoch der Grund für den Klimawandel in Ystra ist noch immer ein rätselhaft.\n\nDer Schriftrolle glaubend muss es wegen dieser Feinde gewesen sein.	From this scroll we can be sure that the Ystra Grassland existed.\n\nBut the reason for Ystra's climate change is kind of mysterious.\n\nBut according to the scroll it must have been because of those enemies.