Database

keystring	es	eneu
Sys421666_name	Pista secreta	Secret Clue
Sys421666_szquest_accept_detail	Esperad un segundo... mirad esto... en la parte posterior del pergamino hay unas líneas. Es difícil de distinguir, pero parecen letras. \n\nEn nombre de... Berokbek ... princesa del clan real... se ordena... mover el objeto sagrado... a este lugar... para que el enemigo no se haga con él...\n\nDebajo hay un dibujo... mmm... Ya he visto esta especie de tótem en el [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_03\|Refugio Real]. \nParece que esta princesa Minotauro llamada Berokbek utilizó esto para dar órdenes, y pidió que se escondiese aquí el objeto sagrado. \n\nNunca pensé que el sacro que puede controlar el clima estuviese escondido aquí.\n\n... ¿Por qué nunca lo encontró nuestro equipo de investigación? No, quizás sí que lo hayamos encontrado, pero lo dejamos porque no conocíamos su significado.\n\nQuién puede ir a buscarlo de nuevo... ([112043\|Loreabar] mira para vos).\n\nVos, ¿estáis quizás disponible? ¿Podríais ayudarme?	Wait a second ... look at this ... on the back of the scroll there are some sort of lines. Hard to see but looking like some letters. \n\nIn the name of ... Berokbek ... princess of the royal clan ... order to ... move the sacrum ... to this place ... the enemy is not to lay hand on it ...\n\nUnderneath there is some drawing ... hm ... I have seen this kind of totem in the [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_03\|Royals' Refuge] before. \nLooks like this minotaur princess called Berokbek has used this to give her orders, asking for the sacrum to be hidden in here. \n\nI never thought the sacrum that can control the climate would be hidden in here.\n\n... but why did our research team never find it? No, maybe we have found it, but have put it aside not knowing it's meaning.\n\nWho can go and look for it again... ([112043\|Loreabar] looks at you.)\n\nAre you free maybe? Could you help me out?
Sys421666_szquest_complete_detail	(Le entregáis la [203548\|Pista sobre el sacro] a [112043\|Loreabar], quien inmediatamente descifra el texto en ella escrito).\n\nHay algo escrito en esta placa de piedra. Veamos... bien...\n\nEl sacro ha dejado el altar... ha vuelto el frío intenso... gente de nuestro clan... un poder destructor... increíble... estará con el sacro... soportando el frío intenso... dejad el sacro aquí.\n\nParece que los antiguos Minotauros querían soportar el frío para evitar que ese enorme poder destructor cayera sobre ellos. Escondieron el sacro en este laberinto subterráneo y dejaron la placa de piedra para invitar a la gente a que viniese.\n\nSegún lo que decís... el sacro ya no está aquí. Esto explica por qué nuestro equipo de investigación no ha sentido en absoluto este poderoso objeto.	(You give the [203548\|Clue about the Sacrum] to [112043\|Loreabar], who immediately deciphers the text inside.)\n\nThere is something written on this stone tablet. Let me see ... well ...\n\nThe sacrum has left the altar ... the great cold has come back ... people of our clan ... an awesome ... destroying power ... will be with the sacrum ... bearing the great cold ... leave the sacrum here.\n\nSeems like the ancient minotaurs were willing to bear the cold in order to prevent that huge destroying power from coming over them. They have hidden this sacrum in this underground labyrinth and left the stone tablet to tell the people to come.\n\nAccording to what you said ... the sacrum is already gone. This explains why our research team hasn't sensed this powerful thing at all.
Sys421666_szquest_desc	Encontrad la [112037\|Placa de piedra del antiguo minotauro] en el [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_03\|Refugio Real], y entregadle la [203548\|Pista sobre el sacro] a [112043\|Loreabar] del [SC_207_GOTO_PP3\|Campamento base trasero del Refugio Real].	Find [112037\|Ancient Minotaur Stone Tablet] in the [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_03\|Royals' Refuge], and give the [203548\|Clue about the Sacrum] to [112043\|Loreabar] from the [SC_207_GOTO_PP3\|Rear Base Camp of the Royals' Refuge].
Sys421666_szquest_uncomplete_detail	A partir de este pergamino podemos concluir que la Pradera de Ystra existió.\n\nPero la razón del cambio climático de Ystra es bastante misteriosa. \n\nSegún el pergamino debe de haber sido a causa de esos enemigos.	From this scroll we can be sure that the Ystra Grassland existed.\n\nBut the reason for Ystra's climate change is kind of mysterious.\n\nBut according to the scroll it must have been because of those enemies.