Database

keystring	fr	eneu
Sys421666_name	Indice Caché	Secret Clue
Sys421666_szquest_accept_detail	Attendez un peu... Regardez ça... au verso du parchemin, il y a des sortes de lignes. Difficile à dire, mais on dirait des lettres. \n\nAu nom de... Berokbek... princesse du clan royal... ordre de... déplacer le sacrum... à cet endroit... l'ennemi ne doit pas s'en emparer...\n\nEn-dessous, on voit des dessins... Hmm... J'ai déjà vu ce genre de totem dans le [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_03\|Refuge royal]. \nOn dirait que cette princesse minotaure nommée Berokbek s'est servie de ce parchemin pour donner ses ordres et exiger que le sacrum soit dissimulé ici.\n\nJe n'aurais jamais pensé que le sacrum qui contrôle le climat serait caché ici.\n\n... mais pourquoi est-ce qu'on ne l'a jamais trouvé ? Ou peut-être qu'on l'a trouvé, mais sans connaître sa véritable nature.\n\nQui pourrait bien retourner le chercher ? ([112043\|Loreabar] vous regarde.)\n\nVous n'avez rien de particulier à faire ? Vous pourriez m'aider ?	Wait a second ... look at this ... on the back of the scroll there are some sort of lines. Hard to see but looking like some letters. \n\nIn the name of ... Berokbek ... princess of the royal clan ... order to ... move the sacrum ... to this place ... the enemy is not to lay hand on it ...\n\nUnderneath there is some drawing ... hm ... I have seen this kind of totem in the [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_03\|Royals' Refuge] before. \nLooks like this minotaur princess called Berokbek has used this to give her orders, asking for the sacrum to be hidden in here. \n\nI never thought the sacrum that can control the climate would be hidden in here.\n\n... but why did our research team never find it? No, maybe we have found it, but have put it aside not knowing it's meaning.\n\nWho can go and look for it again... ([112043\|Loreabar] looks at you.)\n\nAre you free maybe? Could you help me out?
Sys421666_szquest_complete_detail	(Vous donnez l'[203548\|Indice sur le sacrum] à [112043\|Loreabar], qui déchiffre immédiatement le texte qu'il contient.)\n\nQuelque chose est écrit sur cette tablette de pierre... Voyons ça...\n\nLe sacrum a quitté l'autel... le grand froid est de retour... ceux de notre clan... une puissance incroyable... destructrice... sera avec le sacrum... portant le grand froid... laisser le sacrum ici.\n\nOn dirait que les anciens minotaures étaient prêts à braver le froid afin d'empêcher cette puissance destructrice de s'abattre sur eux. Ils ont caché le sacrum dans ce labyrinthe souterrain et ont laissé cette tablette de pierre pour informer ceux qui viendraient ici.\n\nD'après ce que vous dites... le sacrum est déjà parti. Ça expliquerait pourquoi notre équipe n'a rien détecté.	(You give the [203548\|Clue about the Sacrum] to [112043\|Loreabar], who immediately deciphers the text inside.)\n\nThere is something written on this stone tablet. Let me see ... well ...\n\nThe sacrum has left the altar ... the great cold has come back ... people of our clan ... an awesome ... destroying power ... will be with the sacrum ... bearing the great cold ... leave the sacrum here.\n\nSeems like the ancient minotaurs were willing to bear the cold in order to prevent that huge destroying power from coming over them. They have hidden this sacrum in this underground labyrinth and left the stone tablet to tell the people to come.\n\nAccording to what you said ... the sacrum is already gone. This explains why our research team hasn't sensed this powerful thing at all.
Sys421666_szquest_desc	Trouvez l'[112037\|Antique stèle de pierre de minotaure] dans le [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_03\|Refuge royal] et donnez l'[203548\|Indice sur le sacrum] à [112043\|Loreabar] dans le [SC_207_GOTO_PP3\|Poste d'arrière-garde du refuge royal].	Find [112037\|Ancient Minotaur Stone Tablet] in the [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_03\|Royals' Refuge], and give the [203548\|Clue about the Sacrum] to [112043\|Loreabar] from the [SC_207_GOTO_PP3\|Rear Base Camp of the Royals' Refuge].
Sys421666_szquest_uncomplete_detail	Ce parchemin prouve l'existence des Plaines d'Ystra.\n\nMais le changement de climat à Ystra demeure un mystère.\n\nD'après ce document, les ennemis en sont sûrement la cause.	From this scroll we can be sure that the Ystra Grassland existed.\n\nBut the reason for Ystra's climate change is kind of mysterious.\n\nBut according to the scroll it must have been because of those enemies.