Database

keystring	pl	eneu
Sys421666_name	Ukryta Wskazówka	Secret Clue
Sys421666_szquest_accept_detail	Chwileczkę... spójrz tylko... po drugiej stronie zwoju jest coś jeszcze. Mało wyraźne, ale to chyba litery. \n\nW imię... Berokbek ... księżniczki królewskiego klanu ... rozkaz ... przenieść sacrum ... tutaj ... nie może trafić w ręce wroga...\n\nPod spodem znajduje się jakiś rysunek... hm... Już kiedyś widziałem taki totem w [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_03\|Królewskim Azylu]. \nNajwidoczniej księżniczka Minotaurów, zwana Berokbek, używała go do wydawania rozkazów i kazała ukryć tu sacrum. \n\nW życiu bym nie pomyślał, że sacrum, które kontroluje pogodę zostało tu ukryte.\n\n... ale w takim razie dlaczego nasz zespół badawczy go nie znalazł? A może znaleźliśmy je, ale nie zwróciliśmy na nie uwagi, bo nie znaliśmy jego znaczenia.\n\nKto mógłby znaleźć je znowu... ([112043\|Loreabar] wpatruje się w ciebie.)\n\nMasz może trochę czasu? Czy możesz mi pomóc?	Wait a second ... look at this ... on the back of the scroll there are some sort of lines. Hard to see but looking like some letters. \n\nIn the name of ... Berokbek ... princess of the royal clan ... order to ... move the sacrum ... to this place ... the enemy is not to lay hand on it ...\n\nUnderneath there is some drawing ... hm ... I have seen this kind of totem in the [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_03\|Royals' Refuge] before. \nLooks like this minotaur princess called Berokbek has used this to give her orders, asking for the sacrum to be hidden in here. \n\nI never thought the sacrum that can control the climate would be hidden in here.\n\n... but why did our research team never find it? No, maybe we have found it, but have put it aside not knowing it's meaning.\n\nWho can go and look for it again... ([112043\|Loreabar] looks at you.)\n\nAre you free maybe? Could you help me out?
Sys421666_szquest_complete_detail	(Przekazujesz [112043\|Loreabarowi] [203548\|Wskazówkę w Sprawie Sacrum], a on błyskawicznie odczytuje zawarty w niej tekst.)\n\nNa kamiennej tablicy są jakieś litery. Niech spojrzę... hmm...\n\nSacrum opuściło ołtarz... powrócił wielki chłód... lud naszego klanu... ogromna... niszcząca moc... będzie mu towarzyszyć... wraz z wielkim chłodem... zostawmy sacrum tutaj.\n\nNajwidoczniej pradawne Minotaury zgodziły się znosić chłód, o ile zapobiegnie to atakowi ogromnej niszczycielskiej mocy. Ukryły sacrum w tym podziemnym labiryncie i stworzyły kamienną tablicę, na której zaprosiły ludzi do środka.\n\nZgodnie z tym, co od ciebie usłyszałem... sacrum już tam nie ma. To wyjaśnia, dlaczego nasz zespół badawczy nie natrafił na ślady żadnej potęgi.	(You give the [203548\|Clue about the Sacrum] to [112043\|Loreabar], who immediately deciphers the text inside.)\n\nThere is something written on this stone tablet. Let me see ... well ...\n\nThe sacrum has left the altar ... the great cold has come back ... people of our clan ... an awesome ... destroying power ... will be with the sacrum ... bearing the great cold ... leave the sacrum here.\n\nSeems like the ancient minotaurs were willing to bear the cold in order to prevent that huge destroying power from coming over them. They have hidden this sacrum in this underground labyrinth and left the stone tablet to tell the people to come.\n\nAccording to what you said ... the sacrum is already gone. This explains why our research team hasn't sensed this powerful thing at all.
Sys421666_szquest_desc	Znajdź [112037\|Kamienną Tablicę] w [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_03\|Królewskim Azylu], a następnie przekaż [203548\|Wskazówkę w Sprawie Sacrum] [112043\|Loreabarowi] z [SC_207_GOTO_PP3\|Tylnego Obozu Królewskiego Azylu].	Find [112037\|Ancient Minotaur Stone Tablet] in the [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_03\|Royals' Refuge], and give the [203548\|Clue about the Sacrum] to [112043\|Loreabar] from the [SC_207_GOTO_PP3\|Rear Base Camp of the Royals' Refuge].
Sys421666_szquest_uncomplete_detail	Z tego zwoju wynika, że Ystra kiedyś była sawanną.\n\nAle powód zmiany jej klimatu jest nieznany.\n\nWedług informacji z tego zwoju, zmianę spowodował jakiś wróg.	From this scroll we can be sure that the Ystra Grassland existed.\n\nBut the reason for Ystra's climate change is kind of mysterious.\n\nBut according to the scroll it must have been because of those enemies.