Database

keystring	fr	eneu
SC_421670	J'ai mis toute mon âme dans ce message. Il représente les derniers pouvoirs qui me restent.\n\nJe suis à bout de force !\n\nLa déesse de l'art m'a abandonné, moi, son dévoué serviteur. Aussi ai-je décidé de rester ici pour attendre son retour.\n\nAprès le Grand Bannissement, cet endroit a changé du tout au tout. Le palais a sombré dans le [ZONE_LAKE OSURA\|Lac Ousul]. Mais je reste persuadé que la déesse de l'art usera de ses pouvoirs pour que le [ZONE_DGN_KLEEON_TEMPLE\|Sanctuaire de Kalin] renaisse de ses cendres !\n\nC'est cet espoir qui m'a permis de tenir bon jusqu'à l'incursion de l'homme aux cinq lames en ce lieu sacré. En m'immolant par le feu, il a fait de moi son âme damnée.\n\nJe ne peux plus attendre le retour des dieux... J'ai atteint le point de non-retour...\n\nLa seule aspiration qui me reste... c'est de trouver enfin la paix !\n\nPar pitié... que quelqu'un tue cet homme. Qu'on brise le sort qui m'attache à lui et qu'on libère mon esprit.	This is the writing of my soul. It represents the last of my remaining power.\n\nI'm already so very tired!\n\nThe Goddess of Art that I have served has left me now. I have chosen to stay here and wait for her return. \n\nAfter the Great Banishment, this place underwent a strange change. The palace sunk into [ZONE_LAKE OSURA\|Lake Ousul]. I still believe that the Goddess of the Arts will use her divine powers to rebuild the [ZONE_DGN_KLEEON_TEMPLE\|Kalin Shrine]!\n\nThis faith has been what has supported me until the man with the five blades came to this holy palace. He took a torch and burnt my body and I became his loyal minion. \n\nI can no longer wait for the gods return... There's no going back for me ... \n\nAll I have left is peace... that is my last desire.\n\nSomeone...someone kill that man. Release the magic and release my spirit.
Sys421670_name	Dernière volonté	Last Wish
Sys421670_szquest_accept_detail	Je rassemble mes dernières forces avant de sombrer dans le néant.\n\nJe suis si fatigué !\n\nJe suis un serviteur de la déesse des Arts. Après son départ, j'ai choisi de rester pour attendre son retour.\n\nCet endroit a bien changé depuis le Grand Bannissement. Le sanctuaire a été submergé par les eaux du [ZONE_LAKE OSURA\|Lac Ousul], mais je suis sûr qu'un jour la déesse utilisera ses pouvoirs divins pour rebâtir le [ZONE_DGN_KLEEON_TEMPLE\|Sanctuaire de Kalin] et revenir parmi nous !\n\nMa foi est restée pure jusqu'à l'arrivée de l'homme aux lames de feu. Dévoré par ses flammes impies, je suis devenu son serviteur.\n\nJe ne peux plus attendre le retour de la déesse... Je ne peux plus revenir en arrière...\n\nLe repos est désormais mon seul désir... ma dernière volonté.\n\nQui pourra tuer cet homme, briser le sort et libérer mon âme ?	I've gathered all my strength for this last bit of consciousness.\n\nI'm already too tired!\n\nWhen the Goddess of Art, whom I served, went away, I chose to stay here and await her return.\n\nThis place has seen many changes since the Great Banishment; the whole palace has been submerged in [ZONE_LAKE OSURA\|Lake Ousul]. I still believe that one day, the God of Art will use her divine power to rebuild the [ZONE_DGN_KLEEON_TEMPLE\|Kalin Shrine] and return us to the way things were before!\n\nI held my faith until that man, the man carrying five knives, entered this sacred shrine. His torch engulfed me in flames until I had become his minion.\n\nI can no longer wait for the Goddess of Art to come again ... and can't return where I started ...\n\nAll that is left is rest ... rest is my last desire.\n\nWho ... Who can kill that man, undo the spell, and release my soul?
Sys421670_szquest_complete_detail	(Le [112081\|Serviteur de la déesse des Arts] vous sourit puis disparaît. Grâce à vous, il peut enfin reposer en paix.)	([112081\|Servant of the Goddess of Art] smiles at you then disappears. Perhaps this time he can finally rest in peace!)
Sys421670_szquest_desc	Tuez [100237\|Régin] et libérez l'âme du [112081\|Serviteur de la déesse des Arts].	Kill [100237\|Regin] and release [112081\|Servant of the Goddess of Art's] soul