Anzahl Ergebnisse: 5
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| Sys421673_name | Sabotage | Sabotage |
| Sys421673_szquest_accept_detail | Abenteurer, ich habe von Euren wunderbaren Abenteuern gehört ... und ich weiß, dass Ihr das Geheimnis des [ZONE_DGN_KLEEON_TEMPLE|Schreins von Kalin] kennt.\n\nDer Orden hat in der Vergangenheit eine ungünstige Entscheidung getroffen, und [100237|Regin], der Dämonenberater der Zurhidon, nutzte die Gelegenheit, um die Tiefen des [ZONE_DGN_KLEEON_TEMPLE|Schreins von Kalin] in Besitz zu nehmen und dort eine Barriere zu errichten.\n\nWir haben schon oft versucht, in den Schrein zu gelangen und ihn zurückzuerobern, aber es ist uns nie gelungen, die Barriere zu durchbrechen ... \n\nUm einen Weg durch die Barriere zu finden, schickte ich meinen Vertrauten [112082|Laertes] zusammen mit einem Team, darunter ein zwielichtiger Söldner, auf eine Erkundungsmission in den [ZONE_DGN_KLEEON_TEMPLE|Schrein von Kalin], um eine Schriftrolle zu suchen.\n\nAber ich mache mir langsam Sorgen. Die Zeit ist um und das Team noch nicht zurück.\n\n([110326|Lesatya] blickt Euch durchdringend an und klopft Euch dann auf die Schulter.)\n\nIch sollte [112082|Laertes] vielleicht eine vertrauenswürdige Person zu Hilfe schicken! | Adventurer, I've heard about your wonderful adventure ... and I know that you know the secret of the [ZONE_DGN_KLEEON_TEMPLE|Kalin Shrine].\n\nIn the past, the Order made a bad decision, and the Zurhidon's demon advisor, [100237|Regin], seized the opportunity to occupy the depths of the [ZONE_DGN_KLEEON_TEMPLE|Kalin Shrine], and erect a barrier there.\n\nWe've tried many ways to enter the shrine and recapture it, but could not break through the barrier ...\n\nIn order to find a way through the barrier, I had my confidant, [112082|Laertes], join a reconnaissance team with a suspicious mercenary and go into the [ZONE_DGN_KLEEON_TEMPLE|Kalin Shrine] on a mission to find a scroll.\n\nBut I'm worried because the time is up and the team hasn't returned on schedule!\n\n([110326|Lesatya] looks at you sharply, then pats you on the shoulder.)\n\nPerhaps I should send a trustworthy person to help [112082|Laertes]! |
| Sys421673_szquest_complete_detail | Oh, Ihr müsst die Person sein, der der Kommandant sein Geheimnis anvertraut hat. Sonst würdet Ihr nicht das Sondereinsatzzeichen auf Eurer Schulter tragen.\n\nKommt! Ich werde Euch erzählen, was passiert ist.\n\n([112082|Laertes] blickt Euch trübsinnig an.)\n\nAuf Befehl des Kommandanten begab ich mich gemeinsam mit einem Team, darunter ein Kollaborateur, auf eine Erkundungsmission, um einen Weg zu finden, das Siegel zu brechen.\n\nIch dachte erst, der Kollaborateur würde sich uns offenbaren, hatte aber nicht damit gerechnet, dass er geduldig warten würde, bis wir zurückkehrten, um anzugreifen.\n\nAls ich [101501|Yusalien] den Zaubertrank verabreichte, fuchtelte er mit Händen und Füßen herum, und [101501|Yusalien] sank nicht schnell genug in den Schlaf.\n\nEr übersah dabei allerdings eine Sache - er konnte den wahnsinnigen [101501|Yusalien] nicht unter Kontrolle halten. Er stand in vorderster Reihe, um mein Vertrauen zu gewinnen, doch dies wurde ihm zum Verhängnis. Ehe er sich versah, war er tot.\n\nDie erschrockenen Teamkameraden stoben in alle Richtungen davon und flohen. Nach diesem Erlebnis beschloss ich, hierher zurückzukehren und zu verhindern, dass weitere Kollaborateure kommen und das Durcheinander ausnutzen. \n\nDer Kommandant und ich dachten erst, dass der Kollaborateur uns verraten würde, wie das Siegel zu öffnen ist. Ich hätte nie damit gerechnet, dass er plötzlich ... *seufz* ... | Oh, you must be the one the commander entrusted with his secret! Otherwise you wouldn't have the special mission sigil on your shoulder.\n\nCome! I'll tell you everything that happened.\n\n([112082|Laertes] looks at you with a somber expression.)\n\nUnder orders from the commander, I joined a reconnaissance team with a collaborator as a member, in order to find a way to lift the seal.\n\nI originally thought that the collaborator would reveal himself, but I didn't expect that he would wait patiently until we returned to attack.\n\nWhen feeding the magic potion to [101501|Yusalien], he moved his hands and feet around, and [101501|Yusalien] didn't fall asleep in time.\n\nBut he forgot one thing - he couldn't control the crazy [101501|Yusalien]. He stood at the front of the team in order to win my trust, but that put him in harm's way, and before he could react he was dead.\n\nThe shocked team members scattered and fled. Seeing this, I decided to come back here to prevent any other collaborators from taking advantage of the confusion and coming here.\n\nThe commander and I originally thought that the collaborator would give up how to open the seal. I never thought he would suddenly ... *sigh* ... |
| Sys421673_szquest_desc | Geht in den [ZONE_DGN_KLEEON_TEMPLE|Schrein von Kalin] und findet [112082|Laertes]. | Enter the [ZONE_DGN_KLEEON_TEMPLE|Kalin Shrine] and find [112082|Laertes] |
| Sys421673_szquest_uncomplete_detail | Ich muss so schnell wie möglich einen Weg finden, das Siegel zu lösen. \n\nDiese Sache bereitet mir wirklich Verdruss!\n\nIch muss mich wohl selbst übertreffen.\n\n*seufz* | I must find a way to lift the seal as soon as possible.\n\nBut it's really vexing!\n\nIs this called outsmarting oneself?\n\n*sigh* |