Database

keystring	fr	eneu
Sys421676_name	Yusalian, le maître du lac	Lake Master Yusalian
Sys421676_szquest_accept_detail	C'est le commandant qui vous envoie, n'est-ce pas ?\n\nMalheureusement, tout ne s'est pas déroulé comme prévu !\n\nNous avions emporté une potion de sommeil afin de nous protéger de [101501\|Yusalien], le maître du lac que les habitants de Hurlevent vénèrent comme un dieu.\n\nMais cette fois-ci, les choses ont mal tourné. Sur le chemin du retour, [101501\|Yusalien] est devenu comme fou !\n\nDans un accès de rage, il a tué l'un de mes compagnons et, devant tant de fureur, les autres se sont enfuis.\n\nSi nous n'immobilisons pas [101501\|Yusalien] très vite, il aura bientôt détruit tout le sanctuaire !\n\nIl me manque un ingrédient pour concocter une potion paralysante : une [112085\|Plante aquatique sucrée], qui pousse uniquement devant la grotte où se trouve [101501\|Yusalien]. Il ne sera pas facile d'y accéder.\n\nLe temps presse et je sais que vous êtes la personne idéale pour accomplir cette mission. Allez cueillir 5 tiges de [112085\|Plante aquatique sucrée] et rapportez-les moi aussi vite que possible !	You must be the fellow the commander sent to help us!\n\nAlas, on our way back from searching for the scrolls there was an accident!\n\nWhenever we go exploring, we always carry a sleep potion to send the master of the lake, [101501\|Yusalien], whom the people of Tempest Height worship, into a deep sleep.\n\nBut this time I don't know what happened! On our way back, [101501\|Yusalien] went crazy.\n\nIn a fit of rage, he caused the death of one team member and the other members scattered and fled. To this moment, his anger still has not subsided.\n\nIf we don't use a potion to paralyze [101501\|Yusalien] as soon as possible, he'll destroy this shrine!\n\nHowever, one ingredient of the potion, [112085\|Sweet Water Plant], only grows in front of the cave where [101501\|Yusalien] sits. It's difficult to reach.\n\nWe must act immediately! I know you can do it, you just need to pick five stalks of [112085\|Sweet Water Plant] and return to me as soon as possible!
Sys421676_szquest_complete_detail	Vous avez réussi ! Formidable !\n\nDès que [101501\|Yusalien] sera paralysé, nous pourrons réunir tout le monde !\n\nNous devons rester soudés, sinon nous ne survivrons pas dans le sanctuaire !\n\nVous pourrez nous rejoindre une fois que la potion sera terminée.\n\nHé, vous voulez toujours trouver [112082\|Laertes] ?\n\nBien, maintenant je vais paralyser [101501\|Yusalien] !\n\nUne fois que j'aurai terminé la potion, il faudra que je soigne mes compagnons. Cette mission est un désastre...	You got it! Thank God!\n\nAfter [101501\|Yusalien] is paralyzed, we'll get everyone together!\n\nBecause in this shrine, it's too dangerous to spread our forces!\n\nWhen the potion is complete you can go back with us.\n\nHey, do you still want to find [112082\|Laertes]?\n\nOk! I'll go paralyze [101501\|Yusalien], don't worry!\n\nAfter finishing the potion I must see to the others' injuries ... this mission really didn't go smoothly ...
Sys421676_szquest_desc	Apportez 5 [<S>112085\|Plantes aquatiques sucrées] à [112083\|Éliot].	Get five [<S>112085\|Sweet Water Plants] for [112083\|Eliot].
Sys421676_szquest_uncomplete_detail	Si je pouvais simplement tuer cette saleté de [101501\|Yusalien], je le ferais avec plaisir ! Mais cela ne ferait que nous attirer des ennuis avec les habitants de [ZONE_WIND WILD\|Hurlevent].	If it wasn't for the fact that killing the [101501\|Yusalien] would stir up trouble with the people of [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height], I'd really like to just get rid of this big hindrance!