result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys421683_name | Boussole maudite | Cursed Compass |
| Sys421683_szquest_accept_detail | Maintenant que vous savez tout sur [101534|Luke la vigie], j'ai besoin d'un petit coup de main.\n\nOn raconte que sa [203615|Boussole maudite] a le pouvoir de détecter instantanément les trésors les mieux cachés, mais que la malédiction frappe quiconque le possède...\n\nM'est avis que ce n'est qu'une fable visant à dissuader les curieux. Si vous avez la chance de rencontrer le fantôme de [101534|Luke la vigie] dans [ZONE_DGN_THE_TREASURE_TROVE|Cache au trésor], vérifiez donc si sa [203615|Boussole maudite] se trouve toujours là et rapportez-la-moi. | After hearing the story of [101534|Lookout Luke], there are a few things I'd like you to help me with.\n\n[101534|Lookout Luke's] [203615|Cursed Compass] is said to have the magical ability to locate the world's treasures in an instant, but the curse of the compass causes whoever possesses it to meet a miserable end...\n\nBut I think the curse is just a way to keep people from trying to steal the compass. If you're "lucky" enough to run into the ghost of [101534|Lookout Luke] in the [ZONE_DGN_THE_TREASURE_TROVE|Treasure Trove], help me see if his [203615|Cursed Compass] is still there. When you've found it, bring the [203615|Cursed Compass] back to me. |
| Sys421683_szquest_complete_detail | C'est la [203615|Boussole maudite] de [101534|Luke la vigie] ?\n\nJ'en frissone... Si ça se trouve, la légende dit vrai à propos de la malédiction... | This is [101534|Lookout Luke's] [203615|Cursed Compass]?\n\nI suddenly feel a chill ... maybe there really is a terrible curse on it ... |
| Sys421683_szquest_desc | Explorez la [ZONE_DGN_THE_TREASURE_TROVE|Cache au trésor] et récupérez la [203615|Boussole maudite] de [101534|Luke la vigie] pour [112277|Cooke Dast] de la [ZONE_DUST HOLD|Forteresse Abandonnée]. | Enter [ZONE_DGN_THE_TREASURE_TROVE|Treasure Trove] and help [112277|Cooke Dast] in the [ZONE_DUST HOLD|Abandoned Fortress] get [101534|Lookout Luke's] [203615|Cursed Compass]. |
| Sys421683_szquest_uncomplete_detail | Avec cette boussole, je pourrais devenir le nouveau seigneur des océans...\n\nHé hé hé, je vois d'ici des montagnes de trésors me tendre les bras ! | Maybe that magic compass is just what we need to become the next lords of the sea...\n\nHeh, heh, heh, I see countless treasures waving at me! |