Database

keystring	pl	eneu
Sys421683_name	Przeklęty Kompas	Cursed Compass
Sys421683_szquest_accept_detail	Po wysłuchaniu opowieści o [101534\|Obserwatorze Luke'u], będę potrzebował twojej pomocy.\n\n[101534\|Obserwator Luke] ponoć posiada [203615\|Przeklęty Kompas], który potrafi w mgnieniu oka zlokalizować skarby z całego świata, ale jest też obłożony klątwą, która sprowadza na jego właściciela marny koniec...\n\nWydaje mi się, że klątwa jest tylko opowieścią, mającą zniechęcić ludzi przed kradzieżą kompasu. Jeśli "szczęśliwym trafem" spotkasz w [ZONE_DGN_THE_TREASURE_TROVE\|Jaskini Skarbów] ducha [101534\|Obserwatora Luke'a], to sprawdź, czy nie ma tam gdzieś [203615\|Przeklętego Kompasu]. Kiedy znajdziesz [203615\|Kompas], przynieś go do mnie.	After hearing the story of [101534\|Lookout Luke], there are a few things I'd like you to help me with.\n\n[101534\|Lookout Luke's] [203615\|Cursed Compass] is said to have the magical ability to locate the world's treasures in an instant, but the curse of the compass causes whoever possesses it to meet a miserable end...\n\nBut I think the curse is just a way to keep people from trying to steal the compass. If you're "lucky" enough to run into the ghost of [101534\|Lookout Luke] in the [ZONE_DGN_THE_TREASURE_TROVE\|Treasure Trove], help me see if his [203615\|Cursed Compass] is still there. When you've found it, bring the [203615\|Cursed Compass] back to me.
Sys421683_szquest_complete_detail	Czy to jest [203615\|Przeklęty Kompas] [101534\|Obserwatora Luke'a]?\n\nNagle poczułem dziwny chłód... może rzeczywiście spoczywa na nim straszliwa klątwa...	This is [101534\|Lookout Luke's] [203615\|Cursed Compass]?\n\nI suddenly feel a chill ... maybe there really is a terrible curse on it ...
Sys421683_szquest_desc	Udaj się do [ZONE_DGN_THE_TREASURE_TROVE\|Jaskni Skarbów] w [ZONE_DUST HOLD\|Opuszczonej Fortecy] i pomóż [112277\|Cookowi Dastowi] zdobyć [203615\|Przeklęty Kompas] [101534\|Obserwatora Luke'a].	Enter [ZONE_DGN_THE_TREASURE_TROVE\|Treasure Trove] and help [112277\|Cooke Dast] in the [ZONE_DUST HOLD\|Abandoned Fortress] get [101534\|Lookout Luke's] [203615\|Cursed Compass].
Sys421683_szquest_uncomplete_detail	Może dzięki temu magicznemu kompasowi staniemy się kolejnymi władcami morza...\n\nHe he he... już widzę te niezliczone skarby, które tylko na mnie czekają!	Maybe that magic compass is just what we need to become the next lords of the sea...\n\nHeh, heh, heh, I see countless treasures waving at me!