Database

keystring	de	eneu
SC_421685	Beschafft die Nachricht der Schwarzsegel.	Obtain Information about the Black Mary
Sys421685_name	Seemannsgarn	Seaman's Yarn
Sys421685_szquest_accept_detail	Habt Ihr schon von [112097\|Wills goldenem Kelch] gehört? Bei den Piraten ist er eine Legende.\n\nMan sagt, dass die Inschrift auf dem goldenen Kelch einen Hinweis auf die Lage des von Kidd vergrabenen Schatzes gibt. Aber der Schatz ist nicht von Belang; was zählt ist, dass er ein Teil von Will Blakes Vermächtnis ist!\n\nWarum konnte ich nicht damals leben? Zur gleichen Zeit wie Will Blake und Kidd?\n\nAber lassen wir das gut sein ... Da sind noch der goldene Kelch und das Schwarzsegel! Die werden mir all die Geschichten verraten ... auch, was aus Kidd geworden ist ... dessen bin ich mir sicher ...\n\nIch werde Euch für den goldenen Kelch und [542312\|Informationen über das Schiff der Schwarzsegel-Piraten] einen sehr guten Preis bezahlen!	Have you heard of [112097\|Will's Golden Goblet], kid? It's a legend among pirates.\n\nIt's said that the engraving on the golden goblet tells of all of Kidd's buried treasure. But the treasure is not important; what is important is that it's part of Will Blake's legacy.\n\nWhy couldn't I have been born in that era, with Will Blake and Kidd?\n\nNevermind ... There's still the golden goblet and the Black Mary! They can tell me all the stories ... including the whereabouts of Kidd ... I'm sure of it ...\n\nI'm willing to pay you a lot if you can find the gold goblet and [542312\|Information about the Black Mary] for me!
Sys421685_szquest_complete_detail	Der goldene Kelch ... ja, ja ...\n\nDie Muse hat mich geküsst ...\n\nIch schreibe ohne Zweifel noch bessere Gedichte als meine Vorväter!	The golden goblet ... yes, yes ...\n\nI am inspired ...\n\nI will surely write even greater poetry than my forefathers!
Sys421685_szquest_desc	Geht in die [ZONE_DGN_THE_TREASURE_TROVE\|Schatzhöhle] und sucht für [112110\|Kelt] in der [ZONE_DUST HOLD\|Verlassenen Festung] nach [542356\|Informationen über den goldenen Kelch] und [542312\|Informationen über das Schiff der Schwarzsegel-Piraten].	Enter [ZONE_DGN_THE_TREASURE_TROVE\|Treasure Trove] and bring back [542356\|Information about the golden goblet] and [542312\|Information about the Black Mary] for [112110\|Kelt] in the [ZONE_DUST HOLD\|Abandoned Fortress].
Sys421685_szquest_uncomplete_detail	Das ist richtig ... Als ich vor einer Weile Informationen über die Schwarzsegel-Piraten sammelte, machte dieser Trunkenbold [112096\|Kain] eine Bemerkung über den goldenen Kelch. Er sagte: "Der echte goldene Kelch ist gar nicht aus Gold!"\n\nDiese Aussage ist bei der Suche nach dem goldenen Kelch sicherlich von Wert!	That's right ... A while back when I was collecting information about the Black Sail pirates, that drunk, [112096\|Kain], spouted something about the golden goblet. He said, "The real gold goblet isn't gold."\n\nI think this phrase will help in the search for the gold goblet!