• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys421688_nameAvec l'épée en mainWith the Sword in Your Hand
Sys421688_szquest_accept_detailSalut ! Avez-vous entendu parlé de [101533|Boulder Sidaar] ? Il était marin le plus craint du Black Mary ! À cette époque, nombreux ont été les combattants, confiants dans leur maîtrise de l'épée, qui l'ont défié en duel, aucun d'eux n'est revenu vivant. [101533|Boulder Sidaar] était un vrai scélérat.\n\nJ'ai toujours voulu le défier, mais le destin est cruel. J'ai eu un accident dont je porte encore aujourd'hui les séquelles. Depuis ce triste jour, j'ai perdu tout espoir de le combattre et de le vaincre. \n([112108|Megiddo] jette un regarde désabusé sur le moignon qui lui"sert" de main.)\n\nJ'ai appris que[101533|Boulder Sidaar] était mort. Mais, à cause d'une malédiction, son âme hante toujours la légendaire [ZONE_DGN_THE_TREASURE_TROVE|Cache au trésor]. Si vous avez la chance de croiser le fer avec lui, venez ensuite me raconter comment s'est passé le combat ! Cela se révélera surement très intéressant.\n\nBien sûr, il vous faudra pour cela revenir en vie...Hey there! Have you heard of [101533|Boulder Sidaar]? He was the most fearful of the sailors of the Black Mary! Back then, countless opponents, all confident of their own swordsmanship, challenged him to a duel, but none of them returned alive. He was a true villain!\n\nI've always wanted to challenge him to a duel, but fate is cruel. I had an accident and suffered these injuries you see now. Since then, I have given up all hope of ever duelling with and defeating him. ([112108|Megiddo] looks at his stump of a hand.)\n\nI heard that [101533|Boulder Sidaar] is dead. But due to a curse, his soul is still roaming the legendary [ZONE_DGN_THE_TREASURE_TROVE|Treasure Trove]. If you ever have a chance to exchange blows with him, please tell me how the battle went! I'm sure it will be an exciting tale to hear.\n\nBut of course you'd have to return alive...
Sys421688_szquest_complete_detailVous avez réussi ?\n\n([112108|Megiddo] semble incrédule)\n\nBien sûr, je suis bête. Si vous ne l'aviez pas vaincu, vous ne seriez pas là à vous tenir en face de moi.\n\nC'est sûrment l'impudence de la jeunesse qui vous a permis de vaincre. Vous deviendrez, sans aucun doute, quelqu'un d'important. Peut-être pourriez-vous m'enseigner une passe ou deux.You really won?\n\n([112108|Megiddo] looks incredulous)\n\nOh right, that's silly of me. If you hadn't won, you wouldn't be standing here now telling me this.\n\nIt has to be the brashness of youth! You'll definitely become a great person, maybe you'll even be teaching me a move or two!
Sys421688_szquest_descTuez [101533|Boulder Sidaar] dans la [ZONE_DGN_THE_TREASURE_TROVE|Cache au trésor], qu'il puisse enfin reposer en paix. Faites ensuite votre rapport à [112108|Megiddo] à la [ZONE_DUST HOLD|Forteresse Abandonnée].Enter [ZONE_DGN_THE_TREASURE_TROVE|Treasure Trove]，kill [101533|Boulder Sidaar]. Then report back to [112108|Megiddo] in the [ZONE_DUST HOLD|Abandoned Fortress].
Sys421688_szquest_uncomplete_detailJ'ai entendu dire que l'apparence actuelle de [101533|Boulder Sidaar] imprègne la peur dans le cœur des hommes qui le croise.I heard that [101533|Boulder Sidaar's] current appearance strikes fear into the hearts of men. But just how fearful... that I do not know.