Database

keystring	es	eneu
SC_421690	(Abrís el [203618\|Collar] y veis el retrato de un chico joven. El retrato os recuerda a [112111\|Lorces]. A lo mejor deberíais llevarle este mensaje de añoranza por Talomo a [112111\|Lorces]).	(You open [203618\|Necklace] and you see the portrait of a young boy. The portrait reminds you of [112111\|Lorces]. Perhaps you should take this message of longing for Talomo to [112111\|Lorces])
Sys421690_name	Añoranza por Talomo	Longing for Talomo
Sys421690_szquest_accept_detail	(Al abrir el relicario, veis el retrato de un chico joven; el retrato os recuerda a [112111\|Lorces]. A lo mejor deberíais llevarle este recuerdo de Talomo [112111\|Lorces]).	(Upon opening the locket, you see a portrait of a young boy; the portrait reminds you of [112111\|Lorces]. Perhaps you should take this reminder of Talomo back to [112111\|Lorces].)
Sys421690_szquest_complete_detail	Así que... ¡Todo lo que hecho no ha servido de nada!\n\nAún después de haber enterrado sus restos, sigue siendo el secuaz del Maestro guardián y vaga por la lúgubre cueva.\n\n(Abrís el relicario y sacáis el retrato, pero [112111\|Lorces] sigue impasible).\n\nSí, este chico soy yo, es verdad... ¿Pero qué pasa?\n\n¡Se perdió toda mi vida! Nunca miró atrás hacia mi madre y a mí; ¡nunca afrontó nuestra existencia!\n\nAhora lo que necesito es tiempo, para olvidarlo todo sobre él.	So ... everything I've done has been for nothing!\n\nEven after burying his remains, he is still the Guardian Master's minion, haunting the gloomy cave.\n\n(You open the locket and take out the portrait, but [112111\|Lorces] remains unmoved.)\n\nYes, this boy is me, it's true ... but what of it?\n\nHe still missed out on my life! He never looked back at mother and me; he never faced up to our existence!\n\nWhat I need now is time, to forget all about him.
Sys421690_szquest_desc	Coged el [203618\|Collar] e id a buscar a [112111\|Lorces] al [ZONE_SEADOG GRAVEYARD\|Cementerio de los Marineros].	Take the [203618\|Necklace] and go find [112111\|Lorces] in the [ZONE_SEADOG GRAVEYARD\|Sailors' Graveyard].
Sys421690_szquest_uncomplete_detail	Madre, ahora ya puedes descansar...\n\nEse hombre ya está enterrado a tu lado, ya no tienes que seguir añorándolo.	Mother, you can rest now ...\n\nThat man is now buried by your side, you needn't pine for him any longer.