result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys421715_name | Boite à trésors secrète | Secret Treasure Box |
| Sys421715_szquest_accept_detail | Je pense que c'est parce que je n'ai pas donné la [203629|Boîte à trésors] au pirate vêtu de bleu.\n\nDepuis ce jour, les évènements ont échappé à mon contrôle. La mort de Viviane Rhodes a fait de ma vie un cauchemar.\n\nComme je ne pouvais pas ouvrir la [203629|Boîte à trésors], et afin de cacher les preuves, je l'ai enterrée près du plus grand lac le long des [ZONE_SANDSCORPION PLAINS|Plaines des Scorpions des sables] puis je me suis enfuie.\n\nEt maintenant la vérité est apparue au grand jour. Je suis sûr que ce doit être une intervention divine. Allez ! Déterrez cette [203629|Boîte à trésors] puis ramenez-la-moi !\n\nIl n'y a pas longtemps des marchands itinérants m'ont donné une clef passe-partout. Je pense qu'elle peut permettre d'ouvrir la boîte à trésors. Nous pourrons enfin savoir ce que Viviane essayait de faire... | I think it must be because I didn't give the [203629|Treasure Box] to the pirate in blue.\n\nFrom that day on, events were out of my control. Vivian Rhodes' death made my life a nightmare.\n\nSince I couldn't open the [203629|Treasure Box], in order to hide the evidence I buried it next to the biggest lake alongside the [ZONE_SANDSCORPION PLAINS|Sand Scorpion Plains] and fled.\n\nNow the truth has finally come out. I think this is surely divine intervention. Go! Dig up the [203629|Treasure Box] and bring it back to me!\n\nNot long ago I received an all purpose key from some traveling merchants. I believe it can open this treasure box. We can finally find out what Vivian Rhodes was trying to do.. |
| Sys421715_szquest_complete_detail | Vous avez réussi ! Ah, je ne sais pas où j'avais trouvé le courage qu'il me fallait cette année là. C'est les larmes aux yeux et recouverte d'insecticide que j'ai pénétrée dans les [ZONE_SANDSCORPION PLAINS|Plaines des Scorpions des sables].\n\n([112159|Dessigon Diz] prend une clef et s'apprête à ouvrir la [203629|Boîte à trésors].)\n\nComme c'est étrange ? Quel est le problème ? Ça ne veut pas s'ouvrir...\n\nDiable, si c'est ainsi je vais devoir trouver un artisan dans le coin pour qu'il réussisse à l'ouvrir ! | You really got it! Ah I don't know where my courage came from that year. With tears in my eyes and drenched in insecticide I entered the [ZONE_SANDSCORPION PLAINS|Sand Scorpion Plains].\n\n([112159|Dessigon Diz] grabs a key and prepares to open the [203629|Treasure Box].)\n\nThat's strange? What's the matter? It won't open...\n\nDamn, if this is how it's going to be, I'll have to find a nearby craftsman to figure this out! |
| Sys421715_szquest_desc | Allez sur les berges du plus grand lac des [ZONE_SANDSCORPION PLAINS|Plaines des Scorpions des sables] et déterrez la [203629|Boîte à trésors] enterrée par [112159|Dessigon Diz] dans un [112160|Tas de terre retournée]. | Go to the shore of the biggest lake on the [ZONE_SANDSCORPION PLAINS|Sand Scorpion Plains] and dig up the [203629|Treasure Box] buried by [112159|Dessigon Diz] from a [112160|Raised Mound]. |
| Sys421715_szquest_uncomplete_detail | Je vous en prie, soyez prudent. | Please make sure to be careful. |