Database

keystring	fr	eneu
SC_421718	"Pannisa :\n\nJe rêve de liberté... et de toutes ces choses merveilleuses dont tu as si souvent parlé ! J'ai abordé le sujet avec Grand-père, mais il n'a rien voulu entendre et a tout rejeté en bloc.\n\nAprès nombre de disputes (la dernière fut la pire) et suite aux interdictions, il est temps pour moi de quitter cet endroit et de vivre enfin libre !\n\nRetrouve-moi la nuit prochaine au [ZONE_SEADOG GRAVEYARD\|Cimetière des Marins] et nous partirons ensemble très loin d'ici. Attends moi.\n\n- Viviane Rhodes"	Pannisa:\n\nI yearn for freedom, and I also yearn for the interesting things you spoke of! I brought up some of my ideas with Grandfather, but he misunderstood and rejected all of it.\n\nAfter numerous quarrels (the recent one being the worst), and after the recent ban I've finally decided to leave this place. I want to be free!\n\nLet's meet at [ZONE_SEADOG GRAVEYARD\|Sailors' Graveyard] tomorrow night and escape this place together! Wait for me.\n\n- Vivian Rhodes
SC_421718_1	Auriez-vous vu la [203631\|Lettre] de Vivian Rhodes à Pannisa ?	Have you seen the [203631\|Letter] that Vivian Rhodes wrote to Pannisa?
SC_421718_2	Je comprends mieux pourquoi cela me semblait si familier. Surtout faites bien attention !	No wonder it felt so familiar. Take it, but don't drop it again!
Sys421718_name	Lettre pour Pannisa	Letter for Pannisa
Sys421718_szquest_accept_detail	Pannisa :\nJe suis impatiente d'être libre et de voir toutes ces choses intéressantes dont tu m'as si souvent parlé ! Un jour, j'ai exposé mes idées à Grand-père, mais je n'ai eu en retour que du refus et de l'incompréhension.\n\nAprès d'innombrables disputes et la récente interdiction, j'ai finalement pris ma décision. Je veux quitter cet endroit - je veux être libre !\n\nDonnons-nous rendez-vous la nuit prochaine au [ZONE_SEADOG GRAVEYARD\|Cimetière des Marins], nous nous enfuirons tous les deux de cet endroit ! Attends-moi.\n\n- Viviane Rhodes\n\n("Pannisa" - ce nom est certainement un indice important. Peut-être devriez-vous amener cette [203631\|Lettre] à [112159\|Dessigon Diz].)	Pannisa:\n\nI yearn for freedom, and I also yearn for the interesting things you spoke of! I brought up some of my ideas with Grandfather, but he misunderstood and rejected all of it.\n\nAfter numerous quarrels (the recent one being the worst), and after the recent ban I've finally decided to leave this place. I want to be free!\n\nLet's meet at [ZONE_SEADOG GRAVEYARD\|Sailors' Graveyard] tomorrow night and escape this place together! Wait for me.\n\n- Vivian Rhodes\n\n("Pannisa" - this name is surely an important key. Maybe you should take this [203631\|Letter] and look for [112159\|Dessigon Diz].)
Sys421718_szquest_complete_detail	Pour être libre ? Ah, ce que Viviane détestait le plus, c'était bien la discipline de fer imposée par son grand-père.\n\nToutefois, je n'aurais jamais imaginé que cela l'aurait poussée à quitter son foyer.\n\nAttendez, est-ce que Laranus est mentionnée ? La lettre qu'Anna m'a envoyée mentionnait également le fait que Laranus avait disparu. Elle pensait que Laranus avait quitté le manoir parce qu'elle avait perdu son emploi.\n\nSi Laranus et Viviane Rhodes sont parties ensemble et que Pannisa les a aidés comme la lettre l'explique, alors tout est clair !\n\nPar contre je ne connaissais pas vraiment Pannisa. Viviane Rhodes n'en a jamais fait mention non plus !\n\nPeut-être que les vagabonds de la [ZONE_DUST HOLD\|Forteresse Abandonnée] auront des informations sur Pannisa.	For freedom? Ah - the way the old lord disciplined her really is what Vivian Rhodes disliked the most.\n\nBut I never imagined that this would make Vivian leave home.\n\nWait, and us? Does this indicate Laranus? The letter Anna wrote to me also mentioned that Laranus was missing. She thought Laranus fled the manor because she lost her employment.\n\nIf Laranus and Vivian Rhodes left together and Pannisa aided them as is written in the letter, it's all clear!\n\nBut I never really knew much about Pannisa. Vivian Rhodes never mentioned anything either!\n\nMaybe the vagrants in [ZONE_DUST HOLD\|Abandoned Fortress] will have some information about Pannisa.
Sys421718_szquest_desc	Amenez la [203631\|Lettre] à [112159\|Dessigon Diz] à la [ZONE_DUST HOLD\|Forteresse Abandonnée].	Take the [203631\|Letter] to the [ZONE_DUST HOLD\|Abandoned Fortress] and find [112159\|Dessigon Diz].
Sys421718_szquest_uncomplete_detail	...	...