• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys421720_namePendientes de perlasPearl Earrings
Sys421720_szquest_accept_detailPero no es fácil convencer a la joven dama. Si queréis acabar la misión encomendada a [112154|Anna Zilly], debéis ganaros antes su favor.\n\nCuando los comerciantes Sangre Negra llegaron al [ZONE_THE NAMELESS PORT|Puerto Sin Nombre], un [101567|Granuja del puerto] robó sus [203632|Pendientes de perlas].\n\nSi conseguís recuperar los [203632|Pendientes de perlas], creo que ella os escuchará.But the young lady is not one to be easily prevailed upon. If you want to finish what was entrusted to you by [112154|Anna Zilly], you must first gain her favor.\n\nWhen the Black Blood Merchants first arrived at [ZONE_THE NAMELESS PORT|Nameless Port], a [101567|Port Rascal] stole her [203632|Pearl Earrings].\n\nIf you can get the [203632|Pearl Earrings] from them, I think that she should hear you out.
Sys421720_szquest_complete_detail¡Lo habéis conseguido, tal y como yo esperaba! Sois digno de un encargo de [112154|Anna Zilly].\n\nEstos [203632|Pendientes de perlas] son un regalo que Haniya le dio como prueba de su amor.\n\nDependíamos de Haniya y cuando desapareció, mi repentina enfermedad la obligó a trabajar día y noche para ganarse la vida. Su imagen corriendo de un lado a otro por el puerto me causaba siempre un gran dolor. \n\nMuchas veces me despertaba por la noche y la veía mirar sus [203632|Pendientes de perlas] con los ojos llenos de lágrimas. Se me partía el corazón.\n\n¡Ay! ¿Hicimos bien o mal yéndonos de la [ZONE_FARCREST ESTATE|Mansión de Calamus]?\n\nSigo sin tener claro que fuese la decisión correcta para ella. Sólo espero que esta vez mi decisión sí sea la correcta.Just as expected, you did it! You are worthy of somebody to be trusted by [112154|Anna Zilly].\n\nThese [203632|Pearl Earrings] are a present Haniya gave her to pledge his love!\n\nWhen Haniya disappeared we suddenly lost what we depended on, and my sudden illness forced her to work day and night to earn a living. Seeing her dashing round at the port became a constant source of pain for me. \n\nI woke up in the middle of the night many times and in the moonlight saw her gazing at this [203632|Pearl Earrings] in tears. My heart would ache so badly.\n\nAh... Was it right or wrong to leave [ZONE_FARCREST ESTATE|Calamus Manor]?\n\nEven now I'm not sure what was the right decision to make for her. I just hope the decision I made this time was right.
Sys421720_szquest_descConseguid los [203632|Pendientes de perlas] de los [<S>101567|Granujas del puerto] y llevádselos a [112139|Sonora] al [ZONE_THE NAMELESS PORT|Puerto Sin Nombre].Get [203632|Pearl Earrings] from the [<S>101567|Port Rascals] and bring them back to [112139|Sonora] of [ZONE_THE NAMELESS PORT|Nameless Port].
Sys421720_szquest_uncomplete_detailEn aquel tiempo, los comerciantes Sangre Negra acababan de venir, así que ella decidió llegar a un acuerdo para estabilizar los negocios. Tuvo que hacer lo más oportuno para evitar enfrentarnos a ellos directamente.At that time, the Black Blood Merchants had just arrived here, so she decided to make a compromise in order to stabilize business. She had to do what was best for the moment so we could not oppose them directly.