Database

keystring	fr	eneu
Sys421720_name	Les boucles d'oreille en perle	Pearl Earrings
Sys421720_szquest_accept_detail	Toutefois, il ne sera pas facile de convaincre la jeune fille. Vous devez d'abord gagner sa confiance si vous souhaitez vraiment aller au bout de la tâche que [112154\|Anna Zilly] vous a confiée.\n\nLorsque les marchands Noirsang sont arrivés pour la première fois au [ZONE_THE NAMELESS PORT\|Port-Sans-Nom], un [101567\|Brigand du port] lui a volé ses [<S>203632\|Boucles d'oreilles de perles].\n\nSi vous pouvez leur reprendre ces [<S>203632\|Boucles d'oreilles de perles], je pense qu'elle acceptera de vous écouter.	But the young lady is not one to be easily prevailed upon. If you want to finish what was entrusted to you by [112154\|Anna Zilly], you must first gain her favor.\n\nWhen the Black Blood Merchants first arrived at [ZONE_THE NAMELESS PORT\|Nameless Port], a [101567\|Port Rascal] stole her [203632\|Pearl Earrings].\n\nIf you can get the [203632\|Pearl Earrings] from them, I think that she should hear you out.
Sys421720_szquest_complete_detail	Vous avez réussi, comme je m'y attendais ! [112154\|Anna Zilly] avait raison de vous faire confiance.\n\nCette [<S>203632\|Boucles d'oreilles de perles] étaient un gage d'amour de la part d'Haniya !\n\nLorsque Haniya a disparu nous avons perdu toute source de subsistance, et du fait de ma soudaine maladie elle a été forcée de travailler jour et nuit pour gagner de quoi vivre. J'en souffrais de la voir s'escrimer ainsi du coté du port.\n\nDe nombreuses fois, je me suis réveillée au milieu de la nuit pour la voir, en larmes, contempler sa [203632\|Boucle d'oreille de perles]. Cela me brisait le cœur.\n\nAh... Était-ce une erreur de quitter le [ZONE_FARCREST ESTATE\|Manoir de Calamus] ?\n\nAujourd'hui encore, je ne sais toujours pas quelle était la meilleure décision à prendre. J'espère juste que cette fois-ci j'ai pris la bonne décision.	Just as expected, you did it! You are worthy of somebody to be trusted by [112154\|Anna Zilly].\n\nThese [203632\|Pearl Earrings] are a present Haniya gave her to pledge his love!\n\nWhen Haniya disappeared we suddenly lost what we depended on, and my sudden illness forced her to work day and night to earn a living. Seeing her dashing round at the port became a constant source of pain for me. \n\nI woke up in the middle of the night many times and in the moonlight saw her gazing at this [203632\|Pearl Earrings] in tears. My heart would ache so badly.\n\nAh... Was it right or wrong to leave [ZONE_FARCREST ESTATE\|Calamus Manor]?\n\nEven now I'm not sure what was the right decision to make for her. I just hope the decision I made this time was right.
Sys421720_szquest_desc	Récupérez les [<S>203632\|Boucles d'oreilles de perles] volées par les [<S>101567\|Brigands du port] et ramenez-les à [112139\|Sonora] au [ZONE_THE NAMELESS PORT\|Port-Sans-Nom].	Get [203632\|Pearl Earrings] from the [<S>101567\|Port Rascals] and bring them back to [112139\|Sonora] of [ZONE_THE NAMELESS PORT\|Nameless Port].
Sys421720_szquest_uncomplete_detail	À l'époque les marchands Noirsang venaient juste d'arriver, alors elle a décidé de trouver un compromis afin que les affaires restent stables. Elle a du agir au mieux à ce moment là afin de ne pas se retrouver en opposition directe avec eux.	At that time, the Black Blood Merchants had just arrived here, so she decided to make a compromise in order to stabilize business. She had to do what was best for the moment so we could not oppose them directly.